 |
|
|
В целом очень даже ничего) Насколько я понимаю, все три части происходят в разное время? Первая и третья части читаются легко и хорошо, а вот вторая часть (эротическая) получилась уж больно... механической. Выглядит как некая пошаговая инструкция. И есть некоторые не совсем удачные выражения. Например:
стал нежно увеличивать силу поцелуя он яростно буравил ее естество рухнул на нее сверху, в то время как она дергалась и извивалась под ним Они вызывают странные, далеко не эротические ассоциации. А вот описания, собственно, чувств получилось передать хорошо)И ещё. К чему относится самая последняя фраза ("Как он мог?!")? К тому, что он потерял свое человеческое тело? Но разве это случилось по его желанию? Мне просто данный канон близко не знаком, вот я и не в курсе... Спасибо за перевод! 1 |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Да дело не в грубости. Прояви здешний Бриареус животный напор изголодавшегося солдата, дорвавшегося до тела (любимого тела!), у меня бы вопросов не возникло. Тут же всё получилось, на мой взгляд, несколько суховато и академично. Как по инструкции. Но подозреваю, что так было и в оригинале и к Вам тут претензий быть не может. Парадокс вполне понятен, хотя если Бриареус всё ещё может дарить радость ей и себе, то и в таком виде вполне можно жить дальше. Думаю, ему всё же здорово повезло с Дюной) Она не жалеет, не подбадривает и в целом не фиксируется на этих его переживаниях, просто любит. Надеюсь, в каноне у них всё сложится по возможности хорошо... 1 |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Исходя из канона, в виде машины он уже не может дарить Дюне радость такого рода... Так Вы вроде писали, что он не совсем ещё машина? Тем более, что способов "дарить радость" есть много и разных)Жаль, что история не закончена... (( |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
