| Название: | Redemption Retreat |
| Автор: | Evandar |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/10659510 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
Borsariпереводчик
|
|
Э Т ОНея
Спасибо за приятные слова в адрес истории и переводчика :) Невилл здесь замечательный. Сумел простить. 1 |
|
 |
|
|
Проняло до слез, до самого сердца. Как живо передано это ощущение запертости внутри собстенного искалеченного сознания, отчаянные попытки найти если не выход, то хотя бы смысл, а вся реальность вокруг - точно осколки кривого зеркала. Шикарно написанное безумие. И концовка... Просто ком в горле стоял. Каким страшным бывает искупление.
Хочу после деанона прийти к автору и нанести фидбека еще и ему, если, конечно, он англоязычный. И вам, как переводчику, огромное спасибо за то, что выбрали этот текст, такой сложный и тяжелый, затягивающий. Вы прекрасно его перевели, я только после прочтения вернулась к шапке и заметила, что это перевод. Вчера вечером прочла и до сих пор под впечатлением. Это то самое "вау!" 1 |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Hirondelle5318
Ох, спасибо большое! Очень приятно слышать такие слова. Читаю и чувствую все вместе с вами. Очень надеюсь, что Рабастан всё-таки справится, хоть последнее предложение особо надежду не вселяет. Автор англоязычный :) 1 |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Значит, загляну к автору;) Вот и мне хочется верить. И что Невилл от него так просто не отступится:) |
|
 |
|
|
Своеобразное и немного притянутое за уши произведение, но оно вполне имеет место быть.
|
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Гламурное Кисо
О, первый комментарий от Кисо за весь период моей скромной деятельности :)) Все фики в принципе можно считать притянутой за уши имхой, среди которой очень много фломастеров. Спасибо за комментарий! |
|
 |
|
|
Копирую отзыв с забега волонтёра:
Мрачная, тягучая, тяжёлая история, навевающая мысли о "Сайлент-Хилле", "Острове проклятых", и отдающая поначалу даже какой-то лавкрафтовщиной (не той, что про Ктулху и Ми-Го, а более земной, вроде "Крыс в стенах" и "Зверя в пещере"). Автор мастерски нагнетает атмосферу и в нужный момент вносит лучик света. Отдельное спасибо за Лонгботтома-аврора - это было внезапно. Вообще, когда появились алые плащи мне подумалось, что Рабастан сошёл с ума окончательно, а вон оно всё как повернулось. Пожалуй, это первая прочитанная мною работа, где я в процессе проникся сочувствием к Пожирателю (за исключением Северуса Снейпа). Переводчик и автор постарались на славу, однозначно понравилось. |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
MiG-31BM
Мне Рабастана было очень жалко. Я не приемлю пытки в качестве наказания, какие бы ужасы ни совершил преступник. А здесь ещё и игры с разумом. Ужасно. Спасибо за отзыв. Рада, что вам понравилась работа! 2 |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Да, пытки в качестве наказания абсолютно бесполезны, согласен. |
|
 |
|
|
Ну вот как, как можно писать так ярко о таких скверных вещах, как этот приют! Написано великолепно - где надо, очень динамично, где надо по сюжету - вязнешь в чужих бредовых мыслях. Сперва я думала, что приют организован во благо, действительно для того, чтобы извлечь из голов дурные мысли, а оказалось все кошмарно. И ведь не скажешь, что такого не может быть, сколько таких случаев в реальности.
Было очень страшно и жутко, потом - радостно, и все равно страшно, что Ива никогда не станет Рабастаном, просто не восстановится. И намеки, намеки, такие легкие, что можно ине замечать и читать как чистейший джен. PS Перевод? Какой перевод? Не вижу! Очень ровно все, как будто оригинал. 2 |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Мурkа
Иногда надо быть сумасшедшим, чтобы увидеть всю яркую мерзость, что обычно скрыта для простых людей. Только хочется поскорей закрыть глаза и отвернуться, потому что тяжело и больно. Рабастан... Тут остаётся только надеяться. Спасибо, дорогая Мурка. Ваши отзывы как всегда прекрасны. 1 |
|
 |
|
|
Перевод прекрасный! И мысли не возникло, что текст переведенный - не досмотрела шапку, прочитала в комментариях. История жуткая, но до чего же цепляющая. Спасибо, что познакомили с ней.
1 |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
velena_d
Большое спасибо за отзыв. Приятно, что история не оставила вас равнодушной. |
|
 |
|
|
Спасибо за перевод.
Действительно очень... тонко. И жутко. |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Aliny4
Спасибо :) |
|
 |
|
|
Прекрасная работа!
|
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Снаррифил
Благодарю ) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
