Что она здесь делает?! (гет)

Полярная сова
Благодарю за подробный разбор! И за теплые слова спасибо.
Рада, что оценили кинк на запретный плод (о, этот Закон о браке!).
Выбор текста был обусловлен так: хочу гет с романтичными кинками, и чтоб это не был PWP - сюжет и обоснуй обязательны, а главное, никакой драмы! Юмор, наоборот, приветствуется, но не сплошной стеб - романтика тоже пусть будет хоть чуток... Ах да, и чтобы там непременно присутствовал Драко Малфой!) И вот я нашла идеальный текст, подходящий под все мои условия...)))
Насчет тех двух моментов перевода, какие вы отметили.
Мне все же кажется, что "дальше падать некуда" - полноправный близнец выражения "ниже падать некуда".
Что же касается "Цисси", то меня это тоже царапнуло в оригинале. Но у автора именно так, а я стараюсь не пороть отсебятину в переводах без особой нужды. Для себя я решила, что автор выбрал именно такое слово вместо "Нарцисса" или "мама", чтобы уменьшительно-ласкательной формой имени утонченной дамы подчеркнуть на контрасте быдляческое поведение Панси, вломившейся в чужую супружескую спальню.

Мелодраматическая, но смешная сценка, где жена становится любовницей. возлюбленной, а любовница ведет себя как ревнивая жена. Такого переворота любовного треугольника я не встречала (а если встречала, то не помню), поэтому выглядит свежо. Ну а поведение всех сторон анекдотично, особенно - Панси. Отличный выбор для подпитки смехом.

Мурkа
Приятно видеть читателя, которого не сквикает юмор на таком конкурсе))

Анонимный переводчик

А кому юмор-то помешал?

Specialhero
Да разным читателям... Я не о тех, кто у меня тут отписался, кстати.
Я читала конкурсные комменты в целом, к разным работам - мне было интересно понять, чего ждали люди от конкурса такой тематики. Ведь одним ПВП сыт не будешь, верно? Хочется же какого-то "заполнения"... И поняла, что помимо прямой тематики, читатели ждали романтику. Несколько меньше - драму. А юмор - как бедный родственник...))

Анонимный переводчик

А, ну может быть. Хотя то, что принесли, явно не совпало с тем, чего ждала я. Но это мои заморочки. Я сама не против юмора, его прекрасно можно сочетать и с нцой, было бы желание)))

Сложно поспорить.
Конкурс кинков как-то несколько не дотянул…