 |
|
|
DistantSong
главное чтобы не Злодеус Злей в целом - имена действительно надо адаптировать. Желательно адаптировать хорошо. Просто мы не привыкли к такому. Тот же Ремус Люпин - явная отсылка на оборотня. Снейп - злой и холодный. Профессор Стебль или Спраут? 1 |
|
|
|
|
DistantSong
Инчи Люди видимо читают очень медленно, поэтому каждое непривычное имя ломает мозг.Тогда предложите альтернативные варианты перевода. И предупреждаю сразу, транслитерацию/транскрипцию не предлагать. У Роулинг полно говорящих имён, так что адаптировать их надо, чтобы хоть частично сохранить авторскую задумку. Я только из комментариев заметил что он Снегг, а не Снейп. Вижу имя - проглатываю, вижу образ. Злодеус Злей конечно злобное зло, но Северус Снегг - почему бы нет 3 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
