↓
 ↑
Регистрация
Имя

Пароль

 
Войти при помощи

Наблюдательница (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
General
Жанр:
Пропущенная сцена
Размер:
Мини | 3 Кб
Формат по умолчанию
  • 3 Кб
  • 422 слова
  • 3 тысячи символов
  • 2 страницы
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Гет
На конкурс "Королевская битва"
Номинация "Север и Речные земли"

Санса отправляется на поиски сира Лораса и неожиданно сталкивается с Псом.

Действие происходит во время "Игры Престолов".
Чтобы скачать фанфик войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
Конкурс:
Королевская битва
Номинация Север, Речные земли и Долина
Конкурс проводился в 2021 году
Произведение добавлено и в 1 приватную коллекцию




Произведение еще никто не рекомендовал


15 комментариев
Понравилось! Лёгкая и реалистичная история, которая идеально вписывается в канон. Спасибо за перевод)
Крохотулечка - а в канон легла, как влитая!
YellowWorldпереводчик
De La Soul
Э Т ОНея
Благодарю за отзывы! Этим меня история и подкупила, будто из канона страницу вырвали, старалась перевести в тон :)
Спустя час к Сансе подошёл Сандор. На его плече безвольно висело тело сира Лораса.
-Санса, ты примешь эту розу?
YellowWorldпереводчик
Джонни Колфилд
Санса бы не отказалась! Как устоять перед рыцарем роз, да ещё и не оказывающим сопротивления :)
#не_орг_но_читатель

- Маленьких леди, которые пялятся на рыцарей, будучи помолвленными, ждут большие неприятности!
- Но как мне к ним не ходить? Они же ждут!(с)

Удивительно: небольшая зарисовка, а как в канон легла. Книжная Санса, книжный Пес... что может быть лучше.

Спасибо!
Очень маленький текст, канон особо не дополняющий, но и никак не противоречащий ему. Просто эпизодик из житья Сансы при дворе. Вполне каноничной Сансы. Перевод приятный)
Спасибо за работу и удачи на конкурсе!
Вот это их канонные отношения. Он - страшный, но аккуратный, и где надо - заботливый, она еще слишком наивна и жизнью не бита почти, ей нужна рука, которая направит в нужную сторону, а ему ничего не стоит подтолкнуть в правильном направлении.
А за словами таится как всегда очень много. И его ирония, и ее страх, и его долг заботиться - он же следит только потому, что она - собственность Джоффри, а не что-то там, и ее интерес к страшному и непонятному. Сказано мало - услышать можно много.
Хороший миссинг, как будто вырезанная из итогового монтажа сцена. Спасибо за перевод!)
YellowWorldпереводчик
Бешеный Воробей
Благодарю за отзыв, и рада, что понравилось :)
Да-а, Санса как настоящая леди не заставит ее долго ждать! Уж если такой въедливый канонист оценил, с выбором текста не прогадала))
YellowWorldпереводчик
WMR
Благодарю! Может и не вполне информативно, но душеньке захотелось поделиться :)
YellowWorldпереводчик
Мурkа
Спасибо за теплый обзор и комментарий :)
Да, именно такие они и есть, и такими мне нравятся. Два человека, волею или не волею привязанные к Джоффри, такие разные и похожие одновременно. Мне нравится думать, что он заботится о ней еще и потому, что она напоминает ему о погибшей младшей сестре, может он не осознает этого, но оберегает ее, даже когда это не приказ, даже когда это нарушение обязанностей. Согласна, лаконично, но ёмко :)
YellowWorldпереводчик
Дарья Винчестер
Благодарю! Да-да, именно потому и захотелось перевести :)
YellowWorldпереводчик
ETULLY
Благодарю за отзыв :)
Соглашусь по поводу содержания как читатель. Что до Леди, да, это немного странно, учитывая привязанность Сансы, но с другой стороны, в тексте всего 3кб и пространные рассуждения не вместились, думаю.

Возможно смутила не "английскость" предложений, а моя попытка в стилизацию :) Перевод вот вычесывался и проверялся как мог, на людях, от английского далеких, в том числе конкретно это предложение: "неучтива и была недостойна". Они были однородными, и слово "была" тут не очень к месту, но дальше бы все слилось, и я решила их разделить. Пожелание, однако, лишним не будет, спасибо :)
Анонимный переводчик
Может и не вполне информативно, но душеньке захотелось поделиться :)
Правильно сделали, что поделились) Спасибо за труд! Прекрасно знаю, как непросто переводить.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ













Закрыть
Закрыть
Закрыть