Переводчик взялся за канон, который я более-менее знаю! А-ня-ня! Мур-мур-мур!
Простите, просто часто кажется, что я не все вложенные нюансы разбираю из-за незнания исходника. А тут такой кристалл, который автор старательно огранил и теперь любуюсь историей, поворачивающейся разными гранями и наслаждаюсь брильянтовым блеском. Спасибо.
NAD:
Приданое небогатое – щепа, оторвана от крыльца.
Величали – хозяин-батюшка, обещали без бед житьё-бытьё.
У людей всё сложно. Птица не гонит с гнезда птенца,
А у человеков – хватай, что успел. Утвар...>>Приданое небогатое – щепа, оторвана от крыльца.
Величали – хозяин-батюшка, обещали без бед житьё-бытьё.
У людей всё сложно. Птица не гонит с гнезда птенца,
А у человеков – хватай, что успел. Утварь, детей, шмотьё.
Миг – ни кола, ни двора, ни тёплых полатей на печке,
Ни детского смеха, ни песен, ни сдобного в кадке теста.
Ну кто же придёт? Кто поднимет дощечку?
Вот тебе, дедушка, дом. Вот твоё новое место.