Как человек иногда сталкивающийся с детскими проказами считаю, что Локи здесь ни капельки не милый. Заглянул к отцу ещё может и лапочка, но долго в этом состоянии не продержался. Однако, не могу отрицать, что образ ребёнка очень живой.
Переводчику спасибо, история выбрана занимательная. Текст мне показался грубоватым, но у меня сложилось впечатление, что это сохранилась авторская манера изложения из-за точности перевода. Не знаю, насколько права, но, повторюсь, переводчику спасибо.