Маленький Переключатель (джен)

Анонимный переводчик
Гладкость перевода – дело наживное. Уверена, чем дальше, тем круче у вас будет получаться! :)

drakondra
Зарядка мотивации на 100% XD А пойду-ка я ещё что-нибудь переведу!

Здравствуйте, автор! Дублирую сюда запись из блога.

Ваш перевод скорее драббл. Милый мимишный Локи и его проделки. Милая фантазия о том, что Один любил маленького Локи, но чем всё закончилось - непонятно. Фанфик, несмотря на свою милоту, получился незапоминающимся. Мог бы выйти хороший веселый рассказ, но отсутсвие финала убило всё удовольствие от чтения. Вот так и подмывало написать вместо рецензии: «И это всё?»

Качество перевода среднее, глаз иногда спотыкается, а вот название, кмк, переведено не удачно. Слово «переключатель» меня сильно дергает. Может вам и не стоило переводить название совсем уж буквально. Но в общем и целом о фанфике сложно сказать что-то плохое, кроме его незавершенности, хотя для меня слишком много флаффа, просто мило, просто ни о чем.

alexina
Спасибо вам за отзыв и обзор) Да, конец меня тоже смутил, да и название. Ошибки поняты и приняты к сведению)

Как человек иногда сталкивающийся с детскими проказами считаю, что Локи здесь ни капельки не милый. Заглянул к отцу ещё может и лапочка, но долго в этом состоянии не продержался. Однако, не могу отрицать, что образ ребёнка очень живой.
Переводчику спасибо, история выбрана занимательная. Текст мне показался грубоватым, но у меня сложилось впечатление, что это сохранилась авторская манера изложения из-за точности перевода. Не знаю, насколько права, но, повторюсь, переводчику спасибо.

GlassFairy
Спасибо большое за ваше мнение :)

Маленького Локи надо запретить. Он слишком мил, прочитала - и хочется как котенка тискать. Он и правда здесь похож на котенка - хитрый. самостоятельный, "это мой дом и я тут главный", умеет манипулировать, умеет строить невинную мордочку - няш одним словом.
Про маленького Локи надо писать макси, чтобы затопить этот мир в кавайности. Совсем немного, а я чуть не утонула.

Мурkа
О божечки! Хоть я и не автор, но приятно как автору! Спасибо вам большое! Да, маленький Локи это няха котёнок! Нам срочно нужен макси!)

О, это Локи, в которого я верю))) уже тогда хитрая жопа, хоть и не совсем понимает, что с этим делать (или понимает?))) Мне очень понравились семейные разборки (как-то по-доброму), да и вообще действующие лица живые. Перевод, насколько могу судить, гладкий, читала без запинок.
Но, честно говоря, я присоединюсь к предыдущим ораторам - мне было мало) история как будто обрывается, да еще и не в конце - в середине тоже чего-то не хватило. Но это, конечно, не к переводчику)

coxie
Спасибо тебе большое! Мне тоже было очень мало истории ((( Даёшь макси продолжение!

Юный Локи проказлив и опасен для окружающих не меньше, чем и его более взрослая версия. Неугомонный и очень любознательный. Самостоятельный хитрый юный манипулятор, но он всё равно очарователен и вызывает улыбку.

Когда в душе порой бывает одиноко,
Так хочется побыть царём немного.