Название: | Ace |
Автор: | DragonsAndOtters |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/9475685/ |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
![]() |
Deskolador Онлайн
|
Слишком сумбурно.
Возможно, сам фанфик такой. 1 |
![]() |
Элис Винтерпереводчик
|
Deskolador, согласна. Сумбурно. Но это все же перевод, а не оригинальный текст :)
|
![]() |
Deskolador Онлайн
|
Я обратил внимание :)
|
![]() |
|
Мне показалась странной идея, что 21-летнюю Гермиону заставили притворяться 10-летним ребенком, еще и постепенно меняя ее внешность, чтобы она росла... Какой-то не самый очевидный выход из ситуации)
|
![]() |
Deskolador Онлайн
|
Заставили?
|
![]() |
|
Эммм... "в холле вагона"? Если это не коридор вдоль вагона, а предбанник, в который сначала заходят с платформы, тогда это называется "тамбур".
|
![]() |
Deskolador Онлайн
|
У англичан несколько иное устройство вагонов, сколько я помню.
|
![]() |
|
Deskolador
В зависимости от расстояния вроде бы. И в любом случае - холл? "Холл" - это только помещение в здании и никак иначе! А вот "тамбур" - небольшое проходное помещение между дверями, он может быть как в здании, так и в вагоне. Да и вагоны Хогвартс-экспресса выглядят похожими на привычные нам - коридор и купе или общий вагон, как в электричке, а значит - в них есть тамбур между входом в вагон и входом в коридор/основную часть вагона. |
![]() |
|
Наверное это фф что - то вроде дневника Сириуса. В общем не плохо, но немного скучно.
|