Флаффный флафф с участием двух мужчин и сына одного из них. В метках «флафф» стоит, всё в порядке. Просто приготовьтесь, тут герои утирают скупую (и не очень) мужскую слезу умиления и любви.
Как я поняла, пейринг не канонный, и вообще поклонникам пейринга такое может очень понравиться. Такое семейное идеальное счастье)) Особенно если характеры героев такие и есть (не могу судить, не знаю).
Что касается перевода, то есть несколько явных шероховатостей. В некоторых диалогах (так по-русски не говорят: «он будет взволнован»). Иногда хотелось перефразировать... например:
Кассирша быстро оглядывает их и одаривает Криса яркой улыбкой.
— Один из твоих друзей устраивает вечеринку?
— Мой папа, — с легкостью отвечает Крис, и сердце Эдди замирает.
Так вечеринку устраивает Эдди и ещё кто-то, а не именинник. Тут логичнее спросить «у кого-то из друзей день рождения? — у моего папы»
Думаю, если переводчик после конкурса перечитает, он сам увидит всё и сможет поправить.
"Кот — это идеальное существо, которое объединило в себе лучшие черты аристократов и уличных хулиганов. Он не работает, не платит за квартиру, ест на халяву и при этом все его обожают. Чистый гений.
Коты — это тебе не собаки, которые скачут вокруг и преданно заглядывают в глаза. Нет, кот посмотрит на тебя так, что ты сам начнешь сомневаться в своей значимости. Он единственный в доме, кому не надо делать вид, что ему интересно, когда ты рассказываешь про свой день. Потому что ему не интересно, и он даже не скрывает.
Люди любят котов, потому что они честные. Если ты не понравился коту — он уйдёт. Или, что хуже, останется, но будет презирать тебя молча. Если ты в депрессии — он ляжет рядом, чтобы тебя поддержать. Или ляжет на ноутбук, потому что ему плевать на твою работу.
Коты — мастера тактического насилия. Они такие милые, что ты обязательно захочешь потискать их, а потом — бац! — когти в руку, зубы в нос, и ты снова проклинаешь свою слабость. Они ведут себя как независимые свободные духи, но попробуй закрыть дверь в туалет — и ты услышишь, как из-за неё доносится скорбный плач забытого сироты.
А ещё у котов встроенный радар на одежду контрастного с шерстью цвета. Если ты только что надел такое — жди усаживания королевской задницы прямо на грудь. И да, они точно знают, когда у тебя аллергия.
Но при всём этом коты — это любовь. Пусть они приходят только когда хотят, пусть ведут себя как аристократы на каникулах, пусть сбрасывают с полок всё, что ты любишь, но они делают нас мягче. Ну, или злее, но зато с тёплым мурчащим комком на коленях.
Короче, если в жизни чего-то не хватает — заведи кота. Или сам стань котом.
В конце концов, сидеть на шее у людей и выглядеть при этом роскошно — тоже талант."