 |
|
|
Не очень поняла, почему Тиа и при этом mijo, почему не tia тогда? о.о А я думала, что Тиа - это имя)))) |
|
|
|
|
Добрый день! Я с забега:
Флаффный флафф с участием двух мужчин и сына одного из них. В метках «флафф» стоит, всё в порядке. Просто приготовьтесь, тут герои утирают скупую (и не очень) мужскую слезу умиления и любви. Как я поняла, пейринг не канонный, и вообще поклонникам пейринга такое может очень понравиться. Такое семейное идеальное счастье)) Особенно если характеры героев такие и есть (не могу судить, не знаю). Что касается перевода, то есть несколько явных шероховатостей. В некоторых диалогах (так по-русски не говорят: «он будет взволнован»). Иногда хотелось перефразировать... например: Кассирша быстро оглядывает их и одаривает Криса яркой улыбкой. — Один из твоих друзей устраивает вечеринку? — Мой папа, — с легкостью отвечает Крис, и сердце Эдди замирает. Так вечеринку устраивает Эдди и ещё кто-то, а не именинник. Тут логичнее спросить «у кого-то из друзей день рождения? — у моего папы» Думаю, если переводчик после конкурса перечитает, он сам увидит всё и сможет поправить. Спасибо за работу! |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
