Я из серии только "Цикад" знаю, там такое давление на наследницу жуткое было. Так что без труда верю этой тяжести долга. А ещё удалось правдоподобно передать чувства героини, как женщины, как матери и как члена клана Уширомия. Чувства периодически противоречат друг другу, сталкивая желания и обязанности, а сознание заставляют метаться в поисках компромиссов. Но именно из таких метаний и компромиссов с собой люди и состоят. Захватывающе было наблюдать, как Нацухи собирает из противоречий то, что объединяет все аспекты её личности и называется просто человеком. Переводчик, спасибо за выбор и проделанную работу.
Zemi:
Если вам нравится открывать новые миры, узнавать нечто, до сих пор неизвестное или вспоминать интересное, расширять горизонты, определенно не стоит проходить мимо этой повести. И вы погрузитесь в мир ...>>Если вам нравится открывать новые миры, узнавать нечто, до сих пор неизвестное или вспоминать интересное, расширять горизонты, определенно не стоит проходить мимо этой повести. И вы погрузитесь в мир предков на стыке двух эр. В местности, где железный век пришел на смену бронзовому значительно позже, чем у остальных народов. Увидете, как много на самом деле умели тогда люди. И как недоставало им знаний, чтобы не навредить самим себе. Как наощупь, на своей шкуре, ценой жизней и преодолевая устои, гнев и страх старших, доставались важные открытия. Станете свидетелем заката не просто целого племени, а бронзового века и рождение через потери, боль с помощью смелости, ума и любви новой эры и новых личностей. Но в первую очередь это история людей, которые взрослели, познавали мир, учились в нем жить и выживать, надеялись, мечтали, завидовали и любили. Хороший слог и богатый язык. Хорошо совмещена познавательная часть с сюжетной -- это художественная литература.