Комментарии «R1_Q8» (джен)

Помесь ежа с ужом. Ничего не понятно, но очень интересно.

Без шуток, стиль у автора есть. Но с понятностью и последовательностью изложения проблемы. Возможно, впрочем, это просто из-за незнакомых фендомов.

Помнится, переводчики хотели сохранить возникающий при соединении "assault and battery" (что-то вроде нанесение тяжких телесных) шуточный смысл. Т.е. assault взял это имя именно прикола ради, для стеба над Батареей. И это обыгрывается в каких-то разговорах. Отсюда и взялся Наручник. Если нет вынужденной необходимости вставлять соответствующие шутки в текст - можно как угодно переводить.