Очень видно, что перевод... имена и притяжательные местоимения хорошо бы переработать.
И встречается нелогичное:
«Гарри уже был готов бросить в него (В ПЕСОЧНОГО ЧЕЛОВЕКА) нож, но медленно опустил его (ПЕСОЧНОГО ЧЕЛОВЕКА?), осознав, что Песочный человек явно больше не хочет драться.»
Можно бы «опустил руку».
Мне кажется, у переводчиков не очень большой опыт, желаю успехов!
EnniNova:
Потрясающе интересная, нестандартная история об известном актере и его самой известной роли. Как бы он сам прожил настоящую жизнь своего героя? Сколько раз бы смертельно ошибся там, где тот, другой, с...>>Потрясающе интересная, нестандартная история об известном актере и его самой известной роли. Как бы он сам прожил настоящую жизнь своего героя? Сколько раз бы смертельно ошибся там, где тот, другой, сумел выкарабкаться и выжить? Сколько дублей ему понадобится?
Потрясающе написано, прекрасно проработана матчасть. Ну и для всех снейпоманов и поклонников Алана Рикмана - это просто подарок. Что называется, два в одном. Не пропустите!