The Castle (слэш)

Книжник_
Мне ещё ни разу не делали обложку прямо во время конкурса. Ощущения непередаваемые. Спасибо большое!
*крики счастливой чайки*

Анонимный переводчик
Муррк))) Спасибо за великолепный перевод)))Я до сих пор под впечатлением!

Анонимный переводчик
В целом-то я с фандомом "Дракула" знакома, но поклонником не являюсь. Также не являюсь поклонником текстов, в которых, фактически, описывается одна атмосфера и ничего толком не происходит. Текст показался мне слишком тяжёлым и вязким. Но это мои личные тараканы, ладно.

По поводу перевода. Наверное, это особенность оригинала, но, как мне видится, у вас получилось слишком много канцелярита:
и т.д.

И вот подобные обороты, как мне кажется, атмосферу - главное достоинство этого текста - и разрушают, хотя в остальном перевод хорош, чувствуется, что проделана большая работа.

KNS
Спасибо за отзыв!
Удивительно, что в этих фразах я как раз вижу именно атмосферу, а не канцелярит о_О
А еще тут все-таки чувствуется особая атмосфера именно книги, дневников Харкера. Мне только не очень нравится слово "деятельность", но терпимо.
Какие же у людей разные фломастеры и понимание))

KNS
Прочитала отзыв из забега.
Граф не влюбился. Сомневаюсь, что он вообще может любить. Скорее, обыкновенное собственничество. Он очередного компаньона нашел - сладкого, вкусного, верного раба.
И сны он не видит. Он ощущает все, что происходит в замке, через сам замок.

Атмосфера канона перебралась по стенке в этот текст. То же безумие, та же жуть, то же вязкое погружение - это самое приятное в истории. И еще то, что показано и со стороны графа, и со стороны Харкера. Причем вторая сторона навевает больше жути, от графа ожидаешь таких кровожадных мыслей, но то, что Харкер забыл Мину, все забыл - это ужасает. Пока читала, погрузилась в атмосферу тьмы. даже самой жутко стало.

Мурkа
Спасибо за отзыв! В безумии тепло, сухо и вкусно. Уютно. Туда погрузиться намного проще, чем кажется.