Какой трепетный текст вы выбрали! Отлично переведено, стилизировано под ту эпоху, я бы даже сказала, будто изначально было писано по-русски.
Удивило, что где-то, кроме как "у нас" пишут фанфики по "Войне и миру".
Единственное, при имени "Долохов" упрямо лезет в голову одноименный юзер с фанфикса)).
Спасибо за работу, мне она понравилась.
Mentha Piperita:
Этот снэванс, в отличие от многих других, без трагического надрыва, сожалений и искупления. Да тут и отношений-то почти не видно. Это свежий взгляд, дженовая АУ с множеством семейных и политических ин...>>Этот снэванс, в отличие от многих других, без трагического надрыва, сожалений и искупления. Да тут и отношений-то почти не видно. Это свежий взгляд, дженовая АУ с множеством семейных и политических интриг и неканонной расстановкой сил. Жанр - наверно, гибрид учебно-научного флаффа и политического триллера)