Это получилось похоже на оригинал по стилю. В самом начале, правда, гораздо больше похоже, чем потом. Бета, если и работала с текстом, то явно впопыхах. То "бы" пропущено, то "то" лишнее, то "вонзился её в живот". Но, конечно, больше всего мне понравилось: "в котором наблюдалось определённо больше клыков, чем положено человеку" :) Сколько клыков у волка, на ваш взгляд, дорогой автор, и сколько клыков на ваш взгляд у человека?
А вообще это было мило) Но... мне кажется, что это было "выжимкой" из оригинала) Разве Пратчетт не рассказывал нам уже об этих особенностях отношений этих двоих?
Маруся проверяет границы дозволенного. Нагло легла в коробочке Таси! И смотрела ей в лицо!
Вообще, она конечно ревнивая, как все котики. И есть два святых неприкосновенных места в комнате, куда она никогда не прыгает и не залезает. Диван Таси и коробочка Таси.
Диван пока держится.
А вот в коробочке она иногда назло сидит жирной жоппой.
Тася смотрит на это с презрением. И когда надоедает эта наглость, выгоняет молодую нахалку, просто ПОСМОТРЕВ НА НЕЕ ОСУЖДАЮЩЕ.