↓
 ↑
Регистрация
Имя

Пароль

 
Войти при помощи

ИИ Дворецкий, к вашим услугам (слэш)



Переводчик:
фанфик опубликован анонимно
Оригинал:
информация скрыта до снятия анонимности
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Романтика, Юмор
Размер:
Мини | 29 Кб
Формат по умолчанию
  • 29 Кб
  • 4 469 слов
  • 30 тысяч символов
  • 16 страниц
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Пять раз, когда шиппер-интеллект лез не в свое дело, и один, когда оказался прав.

На конкурс "Редкая птица", номинация "Точка отсчёта".
Текст этого фанфика доступен только зарегистрированным пользователям старше 18 лет
Конкурс:
Редкая Птица 6
Номинация Точка отсчёта
Конкурс в самом разгаре — успейте проголосовать!



Произведение добавлено и в 1 приватную коллекцию




Показано 1 из 1

Daylis Dervent рекомендует!
До чего дошел прогресс! Бытовой прибор устраивает личную жизнь своего хозяина)) Забавная история в отличном переводе.


9 комментариев
Забавненько))
С каноном ознакомилась по верхам по фандомной энциклопедии, и некоторые моменты для меня остались загадкой. Например, почему Илия "выезжает"? То ли колясочница, то ли подросток-бунтарь на скейте)
Или момент с втыканием ножниц в столешницу (явно отсылочка на канон, жаль я не в курсе)
Но если абстрагироваться от этих частностей, то получилось очень мило и забавно. Вот это недоумение перед осведомленностью робота-дворецкого, искусственный интеллект ведь не способен троллить, а как же тогда?
Странное это, наверное, чувство, осознать, что тебя шипперит с кем-то бытовая техника)) Я б офигела О_о))
Разгадка тоже отличная)
coxie Онлайн
Ложноножka
искусственный интеллект ведь не способен троллить,
с вами не согласится Тони Старк, потому что его ИИ Джарвис отжигает только так)))

дальше к переводчику)
Я, конечно, не видела оригинал, но некоторые фразы исходя из контекста мне показались не совсем удачными, например, вот эти:
трепеща от любопытства
«Ах ты придурок»
Опечатки: высказать ежедневные претензии своему человеку-лакея
Мысли Ё Хана возвращаются к Га Ону, сидящим с Илией в саду, (сидящему)

Вообще тут может и оригинал не очень, но перевод я бы не назвала хорошим. Он и не плохой, нет, есть гораздо хуже, но и не топчик. Ни разу не удалось отогнать от себя мысли о том, что я читаю именно перевод, к сожалению. Поэтому, не смотря на то, что такая лёгкая зарисовка должна прекрасно читаться без знания канона, я этот текст читала долго.
Пожалуйста, не думайте, что я раскатываю вас просто так - мне сюжет очень понравился (ИИ мой любимый перс))) и я реально вижу потенциал в переводчике. Просто советовала бы чуть больше сидеть над текстом и даже вслух его проговаривать - тогда становится ясно, какие фразы звучат совсем не по-русски.
Показать полностью
Анонимный переводчик
Ложноножka
Илия - инвалид, ей в детстве при пожаре в церкви повредили ноги, поэтому она ездит в кресле. Но в финале Йохан везёт её в Швейцарию, где, вполне возможно, её поставят на ноги местные именитые врачи.

Сцена ножниц ну очень эпичная и из канона. Гаон решил, что Йохан навредил его подруге детства, которая копалась в прошлом Йохана, поэтому взбесился её прибежал бить морду. Йохан от такой наглости просто офигел, хотел дать сдачи, но в последний момент, не смог ударить это любимое личико,поэтому взбесился еще больше от собственной реакции, повалил Гаона на свой стол и воткнул ножницы прямо рядом с его лицом, мол, я могу тебя одной левой размазать, но не буду, радуйся, что я имею к тебе слабость))))

Да, Йохана шипперит в каноне не только Дворецкий, но и говорящий холодильник, это было в сценарии))) просто от искр между ним и Гаоном не выдерживали ни люди, ни техника)))

Большое спасибо Вам за отзыв!
Анонимный переводчик
coxie
[q]Ложноножka
с вами не согласится Тони Старк, потому что его ИИ Джарвис отжигает только так)))

Не смотрела, но наслышана. Полагаю, товарищ сценарист точно именно там и черпал свое вдохновение) и, да, умная машина и мой самый любимый персонаж, сразу после Ванюши-Йохана)

Благодарю Вас за замечания, Вы совершенно правы, после конкурса я поправлю недочёты вместе с бетой. Времени было мало и я почти на коленке переводила, а это неправильно) Обещаюсь исправиться, дорогой читатель!
coxie Онлайн
Анонимный переводчик
А в этом сериале есть у ваших героев отношения? А то я по канону прошлась глазком и не углядела)))
А так вообще заинтересовалась, если они еще и цалуются, то точно посморю))
Анонимный переводчик
coxie
Ну, в этом сериале почти полный спектр романтических штампов и реплик на грани фола. Но поцелуев нет, поскольку это Корея и там существует цензура, которая и так, очевидно, пьёт за любовь до отключки в случае этой парочки))). Вот это лишь примерный обзор того, что есть у главной пары

https://youtu.be/MHePqLgq0k8

Гаон тут явная инженюшка, порой это просто бесило, но то, как бешено и бесповоротно, вопреки всему его любит Йохан, почти примерило меня с ним)))
coxie Онлайн
Анонимный переводчик
Ой, да корейские сериалы моя боль😅 тут даже с гетом не угадаешь - смотришь романтическую дораму...смотришь... смотришь... последняя серия.... НИ ОДНОГО ПОЦЕЛУЯ 😭😭😭
Спасибо за видос, горячая пара)
Анонимный переводчик
coxie
Ну, расстановку сил в отношениях пар продемонстрировали ещё на стадии постеров:-))) Безответная гетная любофф и запретная негетная)
https://images.app.goo.gl/RVVnAP6US9Ap3DQeA
https://images.app.goo.gl/X36u4doExznW6qfk8
coxie Онлайн
Анонимный переводчик
Хитрожопые корейцы))) и цензуру блюдут и слэшерок дразнят)))
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ













Закрыть
Закрыть
Закрыть