 |
|
|
Перевод отличный, выбор текста тоже удачный.
Сам текст мне показался без логической концовки оборваашимся на полуслове, но это частый случай. Некоторые моменты словно нарочито безэмоциональны. Или канон такой? |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Миравно Он не перешёл, а только ногу занёс, и всё, расходимся) Думаю, завершилась одна логическая цепочка, в которой Билл отчаянно сопротивлялся Пенни, но в итоге принял происходящее и перешел на новую ступень. На этот раз Билл нанес три сильных удара палкой, прежде чем оказался безоружен. Он был уже на полпути к выходу, когда Пеннивайз успел схватить его сзади за рубашку и бросить на землю. Для меня такое звучит как простое перечисление событий. А это же в канализации, среди гниющих сухожилий и слизи, в вони и с каким-то монстром, у которого половина лица разможжена. Нет эмоциональной вовлечённости читателя. Три удара, два притопа, три прихлопа - а потом он задрожал от гнева, которого читатель никак не чувствует. Эмоциональная часть начинается только одновременно с эротическими переживаниями героя, до этого он будто кино смотрит, а не сражается с монстром, который там убил много кого итд. Монстр выражает эмоции разве что рычанием на предложение поесть говядины, он так злится или что?) Но он там потусторонний, ему простительно. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
