Сказать, я что я в шоке - ничего не сказать.
Перевод хорош, переводчик постарался: всё гладко и чинно, благородно с точки зрения построения предложений, языка и подбора слов.
Но в самом тексте, увы, я не увидела ничего, кроме знакомых по канону имён, пошлости и сомнительно юмора.
Прошу магии кому сколько не жалко для перехода границы сегодня.
Слабоумие и отвага наш девиз, поэтому я снова возвращаюсь через Таллин и Нарву, а тут бывает очередь из-за ремонта моста, так что люди аж ночуют под елками...
Пожалуйста, можно мне повезет и я пройду границу сегодня! (В прошлом году стояла 5 часов)