Это тот случай, когда жалеешь о том, что перевод не оказался хуже качеством. Тогда текст не причинял бы такого почти физически ощутимого дискомфорта.
Так что да, переводчику - мои комплименты.
Кинематика:
Он -- на фронте, она -- в почтово-телеграфном цензурном управлении военного министерства. Одно письмо. Один вопрос. Один ответ. История любви Джулии и Генри.