Комментарии «Blood Like Holy Wine» (джен)

Это тот случай, когда жалеешь о том, что перевод не оказался хуже качеством. Тогда текст не причинял бы такого почти физически ощутимого дискомфорта.
Так что да, переводчику - мои комплименты.

Ложноножka
Кажется, такой случай может быть только один на миллион.

Текст очень понравился) такие… сочные описания. И отвратительные. Но именно этим и приглянулись. Очень хороший перевод.

Софочка
Благодарю за отзыв.

Отличный перевод! Жуть берет - ещё бы: побывать у маньяка в голове

Э Т ОНея
Лишь в самой малой ее части. Боюсь, целиком, и то не факт, дано лицезреть только Уиллу.

Анонимный переводчик
Мне и так хватило - в самый раз

Атмосферная миниатюра, одновременно и чарующая, и пугающая. Очень в духе сериала.
И перевод замечательный.
Единственное, очень странно обнаружить эту работу в "Реализме", пусть конкретно в ней и нет ничего сверхъестественного, но все-таки все в сериале пропитано мистицизмом.

Умный Кролик
Благодарю.
Мистицизмом пропитано, однако реал реальный ведь. Никакой мистики - только больная голова :)

Страшно и красиво одновременно. Спасибо за качественный перевод!
А еще мне понравился эпиграф.

Stasya R
Я думаю, что "страшно и красиво" это в принципе про Ганнибала. Мне хотелось бы видеть больше его мыслей в фанфиках, но не всем авторам удается написать так, чтобы зацепило.

Какая же жуткая жуть по своей сути. Автору удалось заставить читателя меня побывать в голове маньяка, взглянуть на мир его глазами. И ведь для него это не жуть как раз... Превосходный перевод, вот даже и не заподозрить, что это не на родном языке написано.

NAD
Наверно, для такого маньяка, как Ганнибал, самое жуткое быть непонятым тем, кто вызывает у него искренний личный интерес. Быть одиноким очень грустно :(

Анонимный переводчик
Помню, я читала про Декоратора. У него были свои представления о красоте, когда он создавал свои натюрморты. Вот и тут примерно такое же.

Оно такое кровавое, жестокое и больное... Но я испорчена фансервисом. И мне упорно видится здесь слэш, а не джен. Уж очень одержим Ганнибал Уиллом. Так привязан к нему, что даже допускает мысль о своей поимке, лишь бы остаться рядом.
Понравилась мысль, что тут, уходя, Ганнибал как бы своим уходом дает Уиллу шанс пожить еще. Все ж в каноне мне показалось, что он уходил, будучи уверенным, что с Уиллом тоже все.
А тут оно - чувственнее показано. И - по больноублюдочному, по-маньячному жутко. Люблю такую одержимость.
Спасибо.

Cabernet Sauvignon
С учётом, что ганнигрэм это канон, весь сериал можно считать радужным и видеть в каждом взаимодействии Ганнибала и Уилла сексуальный подтекст, что, в общем-то, и делает большинство фаннибалов (и я в том числе). Конкретно здесь больше зависимость от крови Уилла, от желания узнать его лучше, прочувствовать. Сразу вспоминается Коннор из Detroit become human, который постоянно пальцы с неизвестными жидкостями облизывал (сорри, если не знаете отсылку).
Хм, а можно ли вообще не видеть в одержимости другим человеком сексуального подтекста? 🤔
Спасибо, что вас не сквикнуло, как некоторых других читателей :)

Анонимный переводчик, о, я люблю всякую жуть. Меня б не сквикнуло, даже если б Ганнибал Уилла прям в тексте графично потрошить и готовить начал))

Cabernet Sauvignon
Ой, не надо! Жалко же, я так не люблю плохие концовки :(

Этот гурман Ганнибал! Вот вроде ничего хорошего - человек наслаждается кровью другого человека, но это так написано красиво. Поэтично, со вкусом и с любовью. Невозможно не проникнуться.

Мурkа
Красота, даже самая омерзительная, все ещё красота...