Комментарии «Четыре футынута» (джен)

Прелестная история, отлично передан стиль перевода Б.Заходера с его игрой слов, искажениями детьми слов из взрослого мира. Символично, что в рассказе о прощании с детством затрагивается тема денег. Сейчас, конечно, детишек рано начинают учить финансовой грамотности, но, насколько я понимаю, темы цен, заработка считались недетскими. Во всяком случае, в сказочном мире Винни-Пуха деньги неизвестны. Сова знает, что это такое (как знает и про похороны), но это скорее теоретическое знание, что-то услышанное, но не имеющее отношения к личному опыту. Очень трогательно, когда игрушки-зверюшки дарят свои странные монеты другу-мальчику и узнают, что, оказывается, не всё можно на них купить. Рада, что рисунок навёл меня на эту работу.