Тучи всё чаще льются на землю дождями,
Осторожно ступает она босыми ступнями,
Смеётся, подставляет руки под капли косые,
Раскаты грома ворчат, в октябре они скупые.
Она кружится в танце, хлопает в ладоши звонко,
И светится вся изнутри, изящная, тонкая.
Виденьем чудным растает дева-олива.
Кто в дом её пустит – будет вовек счастливым.
Diamaru:
Перевод настолько чисто сделан, что возникает абсолютно незамутненное впечатление, что он на русском изначально написан.
Перевод? Какой перевод?
А сам текст - очень глубокая и достоверная до дрожи и...>>Перевод настолько чисто сделан, что возникает абсолютно незамутненное впечатление, что он на русском изначально написан.
Перевод? Какой перевод?
А сам текст - очень глубокая и достоверная до дрожи история о том, как люди заново учатся жить после войны, когда тени её тянутся за ними в будущее и никак не желают отпускать. Каждый борется с ними по-своему. Не каждый справляется. Что значит, быть сильным? Сильный - это когда учишься доверять или умело прячешь? На эти вопросы у героев ответа нет, но зато друг у друга есть они сами.
Осторожно ступает она босыми ступнями,
Смеётся, подставляет руки под капли косые,
Раскаты грома ворчат, в октябре они скупые.
Она кружится в танце, хлопает в ладоши звонко,
И светится вся изнутри, изящная, тонкая.
Виденьем чудным растает дева-олива.
Кто в дом её пустит – будет вовек счастливым.