Перевод слабенький. Может быть, не так уж и плох, но из-за отсутствия даже намёка на редактирование (или хотя бы на банальную вычитку) кажется ещё слабее.
Текст смешной. Потому как все персонажи или равнодушные/наглые суки, или идиоты. При этом и те, и другие - истерики. Сириус, безостановочно падающий в обморок - это зачёт :)