Ощущение что читаю перевод Марии Спивак: "вольдеморт" очень странно звучит,
"аврор Луна" - абсолютно неподходящее обращение, аврор Полумна звучит гораздо лучше.
"Жадно разрезая" это вообще треш, вы как себе такое представляете, жадно можно есть, но не разрезать🤯
Что за игра такая "квиддиТч"? Я знаю только квиддич))
"Магический звринец" ??
"Вы можете делать магию"Это как?
Из какого-то вещества или материи
создаётся магия?Нужно писать "вы можете колдовать"
Мне очень понравился бар "Дрявый котел"
Мистер Блэк превратился в мистера Блека
А что такое летательный порошок? На нем , что, летают? Это летучий порох!!
"Пушки Педдлз"! Круто!! Когда это Пушки Педдл превратились в Педдлз?!
Зачем писать "в качестве "Загонщика" " это не название
чего-либо и пишется без кавычек.
Короче, дочитала я до четвертой главы, и поняла что мне тут делать нечего!
Перевод просто ужасный!
Не советую это читать!
#яжмать
Ребёнок гостит у бабушки. Та ему говорит:
- Напиши письмо деду Морозу.
- Нет, я ему так скажу.
- Дедушка старенький, детей много, может забыть или перепутать, письмо надёжней.
Ребёнок пыхтит над письмом, рассуждает:
- Я просил у него ленты, он принёс. Я хотел планшет с ушками, он принёс. В прошлом году я хотел рации. Он принёс. Дед Мороз существует.
Письмо написано, положено на подоконник и ночью забрано адресатом. Но то, что захотел ребёнок, не устраивает меня, и бабушка это понимает.
- Солнышко, дедушка Мороз может ошибиться, не угадать с размером...
- Пусть напишет мне об этом!
Бабушка звонит мне с вопросом, что бы написать. Мало того, что цена высоковата, так ещё доставка в начале января, т.к. из-за рубежа. Поразмыслив, говорю:
- Значит, так. Напиши, что все такие подарки забрал Санта-Клаус, а снеговички-помощники не успевают сделать новые, успеют только к следующему НГ, если ребёнок не передумает. Как-то так.
Ребёнок верит в сказку. Это прекрасно, у него есть детство.