Браво. Я совсем не знаком с этой Вселенной, так что, наверняка, упустил очень много оттенков, но - браво. Это очень красиво, очень колко и немного - больно. А значит - ценно, ибо направляет и думать, и чувствовать. Даже больше - постигать.
И всё это при переводе удалось сохранить.
В нашем колледже есть преподавательница, которая ведёт зарубежную литературу и украинский язык профессионального направления. В этом году её ещё и повысили в должности — теперь она выглядит ещё более строгой и принципиальной.
Недавно у нас произошла довольно неприятная история. Она отклонила мою контрольную работу по «Портрету Дориана Грея», решив, что текст написан не мной. Мне пришлось буквально доказывать, что я писала сама. В итоге она извинилась и всё-таки поставила «пять», но осадок, конечно, остался.
После этого я решила подстраховаться и теперь пишу работы от руки — и по литературе, и по украинскому языку. По логике преподавательницы, если текст написан вручную, значит, он точно мой, а если оформлен в файле — значит, обязательно «помог искусственный интеллект». Честно говоря, логика странная, но спорить уже не хочется.
Тем не менее результаты у меня хорошие. По украинскому языку — уже две «пятёрки». По литературе — «пятёрки» и «четвёрки». А сегодня за контрольную по Ремарку я получила 85 баллов.