Браво. Я совсем не знаком с этой Вселенной, так что, наверняка, упустил очень много оттенков, но - браво. Это очень красиво, очень колко и немного - больно. А значит - ценно, ибо направляет и думать, и чувствовать. Даже больше - постигать.
И всё это при переводе удалось сохранить.
Брусни ка:
"Если бы слизеринцев застукали за варкой зелья, которое не проходят в Хогвартсе, рецепт которого они раздобыли обманом в Запретной секции, а ингредиенты украли у преподавателя зельеварения, что бы с ними сделали?"
Хороший вопрос, правда?