Комментарии «Коротко о том, что случилось по вине Джеймса Поттера» (слэш)

Милая и добрая история. Было приятно наблюдать за каникулами Мародеров.
Над некоторыми местами перевода можно было бы еще поработать, но в принципе это не слишком критично)

Анонимный переводчик

Не то чтобы смутило. Просто несколько предложений выбиваются из общего стиля. Сразу вспоминается, что читаешь перевод.

Скажем, эти:

"— Лунатик, — сказал Сириус, пошатнувшись, когда он безуспешно попытался пошевелить ногами".

"Его лицо жутко горело, когда он посмотрел по сторонам, но, казалось, никто не обращал на него никакого внимания".