| Название: | A Short Summary of Things That Are James Potter's Fault |
| Автор: | xylodemon |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/630702 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
Забавная возня мародёров получилась, бодренькая!
Перевод по конец показался немного путанным, может, вы спешили… но в начале было стойкое ощущение, что написано изначально по-русски! Спасибо за перевод! ❤️ 1 |
|
 |
Paloma Regina de Vitisпереводчик
|
|
Уж точно не спешила) Благодарю за мнение! Очень рада, что в целом понравилось ^__^
|
|
 |
|
|
эх, я ждала задорный тройничок, а тут прям любофф)
Очень мило получилось, если б я была поклонником пейринга, думаю, пищала бы в восторге) А так прикольно посмотреть на идиотов (в хорошем смысле) мародеров и их приключения) Соглашусь с Алиской, в начале перевод кажется более ровным, чем ближе к концу. 1 |
|
|
Paloma Regina de Vitisпереводчик
|
|
Lonesome Rider
Благодарю за мнение! Сама не большая поклонница пейринга, но очень уж мне понравилась эта флаффная зарисовочка с её рождественский атмосферой) Такое сентиментальное чувство охватывает, когда вспоминаешь, что в итоге стало с Мародёрами... с каждым из них... Что до перевода: ориг как раз и зацепил меня тем, как там композиционно выстроено повествование - этакая раскадровка, где сцены мелькают, как чьи-то довольно хаотичные воспоминания, даже внося некий сумбур, но подобный приём довольно распространён, особенно в кинематографе. Я ещё старалась художественно сгладить некоторые резкие переходы. Если будет желание, как только ссылка будет доступна, можно всегда сравнить с оригом )) Рада, что в целом впечатление положительное <3 1 |
|
 |
|
|
Милая, флаффная атмосфера — что ещё надо холодным утром?)
Очень люблю такой стиль повествования, "раскадровка", как вы писали выше. Быстрые, короткие зарисовки, из которых складывается полноценная и весьма красочная картина И читается, словно изначально написано на русском, что, безусловно, тоже плюс) 1 |
|
|
Paloma Regina de Vitisпереводчик
|
|
Awww :3 Очень приятно! Благодарю за лестный отзыв))
|
|
 |
|
|
Милая и добрая история. Было приятно наблюдать за каникулами Мародеров.
Над некоторыми местами перевода можно было бы еще поработать, но в принципе это не слишком критично) |
|
 |
|
|
Божеее, как же это мило! Всё время, что читала, сидела с улыбкой до ушей, очень люблю такой стиль повествования, да и мародёры занимают в сердце отдельное место) Правда, немного грустно, когда вспоминаешь, чем у них всё закончилось...
Перевод — супер. Обычно переведённые работы нередко выглядят путанными, но здесь, честно, вовсе забывала, что это не на русском написано, так живо и грамотно вы всё передали, от начала до конца. Ни разу не промелькнуло мысли, вроде "русские так не говорят", напротив. Словом, отличная профессиональная работа) Спасибо вам!💙 1 |
|
 |
|
|
очень мило и романтично) пусть в мире будет больше счастливых влюбленных и хороших друзей!
1 |
|
|
Paloma Regina de Vitisпереводчик
|
|
michalmil
Благодарю за отзыв) Буду благодарна, если укажете, что именно в переводе вас смутило. Хотя, более предметно всё же можно будет обсуждать, когда появится возможность сравнить с оригиналом)) Крнструктивную доброжелательную критику как профессиональный переводчик всегда приветствую^^ |
|
|
Paloma Regina de Vitisпереводчик
|
|
келли малфой
Огромное спасибо вам за такой позитивный и милый отзыв:3 Очень подняли настроение - я очень старалась вникнуть в задумку автора орига и придать максимум художественности тексту первоисточника ^w^ 1 |
|
|
Paloma Regina de Vitisпереводчик
|
|
{Lilith di Avon{Lilith di Avon}
Awwwww, большущее вам спасибо! Словами не передать, как же приятно, когда те старания, которые вложила в эту работу, сполна окупаются столь замечательно позитивным читательским фидбэком <3 Честно говоря, сначала искала какую-нибудь годную НЦу для данного конкурса, желательно в фэндоме ГП, и желательно по Драрри. Однако неожиданно натолкнулась на этот фик, и он меня прямо зацепил своей тёплой уютной атмосферой - и в итоге убеждаюсь, что все-таки сделала правильный выбор! Ещё раз благодарю за высокую оценку - вы сделали мой день, как выражаются наши англоязычные коллеги XDD Всех благ вам! |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
michalmil Благодарю за отзыв) Буду благодарна, если укажете, что именно в переводе вас смутило. Хотя, более предметно всё же можно будет обсуждать, когда появится возможность сравнить с оригиналом)) Крнструктивную доброжелательную критику как профессиональный переводчик всегда приветствую^^ Не то чтобы смутило. Просто несколько предложений выбиваются из общего стиля. Сразу вспоминается, что читаешь перевод. Скажем, эти: "— Лунатик, — сказал Сириус, пошатнувшись, когда он безуспешно попытался пошевелить ногами". "Его лицо жутко горело, когда он посмотрел по сторонам, но, казалось, никто не обращал на него никакого внимания". |
|
|
Paloma Regina de Vitisпереводчик
|
|
michalmil
Я не вижу, по каким критериям приведённые фрагменты выбиваются из общего стиля. На мой (безусловно, чрезвычайно субъективный взгляд!) всё очень даже органично. Допускаю, что мои "лингвистические радары" после проделанной работы - когда тщательно подбирала и взвешивала каждое слово, перебрав десятки комбинаций и отобрав наиболее художественные варианты - временно заблокались и пока не способны критически рассматривать конечный результат) Ибо меня он вполне удовлетворил - а с моим диагнозом "законченный перфекционист" подобного резюме всегда ох как непросто достичь ХDD Возможно, позже что-то и увижу) В целом к критике отношусь с пониманием - как к неотъемлемому условию профессионального роста. В любом случае, благодарю за мнение🙂 1 |
|
 |
EnniNova Онлайн
|
|
Не люблю каждого из них в отдельности(я про Ремуса и Сириуса), но почему-то нравится их пара. И так жаль, что все закончится так, как закончится.
1 |
|
|
Paloma Regina de Vitisпереводчик
|
|
EnniNova
Полностью с вами согласна. Как пейринг они мне приглянулись - особенно в этом фике) То, как закончили все Мародёры - вообще отдельная песня... реквием, по большому счёту... К сожалению, и в жизни так тоже часто бывает😔 Благодарю за отзыв :з 1 |
|
 |
|
|
Хорошо, когда все хорошо и мило, и когда не лезут в голову мысли о том, что все будет плохо. Эта троица слишком мила, чтобы с ними такое случалось, как случилось. Вот то, что с ними случилось здесь - хорошо. И весело. Хотя если в этом участвовать, может захотеться их прибить.
1 |
|
|
Paloma Regina de Vitisпереводчик
|
|
Мурkа
Спасибо вам за комментарий! Верно, здесь атмосфера с такими задорными и позитивными вайбами, что невольно хочется оказаться там, вместе с ними провести рождественские каникулы и натворить всякого, чтобы потом было, что вспоминать в старости у камина за бокалом вина... ну, или кто чем предпочитает бодриться:) Хотя, конечно, мысли о том, чем у них все в итоге закончилось, не покидают. От этого ощущения довольно неоднозначные. Но главное, что вам нравится!) 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
