↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Прости нас (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Фэнтези, Флафф, Приключения
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Читать без знания канона можно
 
Проверено на грамотность
Солнечные лучи обжигают щеку: ты недовольно морщишься и просыпаешься.

С губ срывается глухой стон, ты щуришься и отворачиваешься, пытаясь спрятать глаза от ослепительно яркого света.

— Вы очнулись! — восклицает незнакомый голос по левую руку.

- – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - –

Командир переживает очередной предсмертный опыт, и его гильдия этому совсем не рада.
Чтобы скачать фанфик войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
QRCode
От переводчика:
Я предполагаю, что знатоков канона на сайте немного – и все же, уверяю: для чтения этой работы знать предысторию необязательно. Хватит лишь минимальных вводных данных: протагонист игрока Guild Wars 2 живет в фентезийном мире Тирия и является главой гильдии "Драконий дозор". После пережитых вместе приключений, другие члены гильдии становятся ей/ему настоящей семьей.

Как обычно и бывает в видеоиграх, основное бремя "спасения мира" лежит на плечах главного героя. Но насколько это правильно, делать все в одиночку?

Кое-какая дополнительная информация дается по тексту сносками.

Протагонист может быть как женщиной так и мужчиной, и в тексте на английском языке невозможно определить пол, однако при переводе мне пришлось выбирать. И выбор был сделан в пользу женского персонажа.

Ах да, еще кое-что. Повествование в оригинале ведется во втором лице и в настоящем времени – эта особенность изложения была мною бережно сохранена.

Приятного чтения!
Конкурс:
Хрюкотали зелюки 5
Победил в номинации Прогулка по Нью-Йорку
Конкурс проводился в 2022 году

Добавить в коллекцию



3 комментариев из 16
Katedemort Kritпереводчик
Wicked Pumpkin
Ох, какой великолепный, объемный и чувственный отзыв! И как же здорово, что история смогла эмоционально зацепить вас! В какой-то степени, в этом простеньком рассказе легко узнать себя или знакомых))) Я в этом плане больше командир – если стоит ответственная задача, включаю режим берсерка и вперед, на всех парах, сама, сама, сама. Как говорит муж, настоящий козерог)) И огребаю соответственно – стресс, болячки, переработки. Поэтому и отозвалась эта история – ведь так важно, когда близкие не дают ввязываться в самоубийственные авантюры... в одиночку. Потому что, как вы верно заметили, "нужно быть более осмотрительной и продумывать тактику нападений, а не бежать вперёд и в одинокого убивать Скованных". Меня в этом рассказе очень привлекла простая, понятная мораль – умей попросить о помощи, говори близким о том, что они тебе дороги, не позволяй склокам разрушить дружбу. Спасибо вам за обзор и за "молодца", очень приятно)
Я была бы не против, если бы Командиру вместо обнимашек надавали затрещин. У нее такая Команда, они за нее горой, а она геройствовать в одиночку. Конечно, это удел героев-спасителей мира, но после таких историй, когда герой едва выбирается живым, я думаю, что хуже быть не героем и не его противником, а его союзником. И страдать чужой болью. И ждать, и не дождаться или дождаться и плакать. Надеюсь, она урок усвоит и поймет, кто тут на самом деле герои и сила.
Katedemort Kritпереводчик
Мурkа
Вы как зелюковый ангел дарите скромным переводчикам моменты радостного хрюкотания в последний день пыряния по мове)) Спасибо за отзыв и за затрещины (они командирам мира сего тоже порой нужны, признаю). В защиту героини могу сказать только то, что на тот момент она переживала не самый легкий в жизни период. Было у нее ощущение, что она от друзей отдаляется – слава Лиссе, ложное. Да и смерть недавняя одного из друзей подкосила ее, не хотела больше никем рисковать. Потом все будет полегче, хотя каждый член гильдии время от времени борется со своими сомнениями, порой скатываясь в депрессию, ссоры и временное отчуждение. Но их дружба живет и всегда готова поделиться и обнимашками и затрещинами и словцом крепким. Насчет усваивания урока, на моей памяти, с тех пор командир в лорные квесты одна не ходит. Вот и пусть, ибо чревато. Спасибо вам огромное за внимание к рассказу!
Обращение переводчика к читателям
Katedemort Krit: Командир благодарит вас за каждый отзыв!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть