Со стороны Снейпа на историю тоже очень интересно посмотреть! Все шикарны - начиная от самого Снейпа и заканчивая жизнерадостным доктором. Очень милая деталь - то, как родилось новое прозвище для Петуньи) Бедняга Северус, как ему досталось... После Волдеморды ещё и мытарства маггловской больницы! Спасибо, что у есть... Пэт))
Конечно, я уже встречала такой поворот - Северуса вытягивают с того света при помощи маггловской медицины - но обычно это как-то походя описано, быстро, либо в стиле зарубежных сериалов про больницы.
А тут прямо чем-то таким житейски-знакомым повеяло. И писк аппарата, и мягкое разваренное рагу, я чуть ли не запах ощутила - как в характерный "букет" больницы врывается аромат шикарной домашней еды.
А ещё хороший момент: показано, что и Снейп меняется. В этой серии под влиянием экстремальных условий очень сильно изменились Дадли и Петунья. Но и Северус - тоже. Не так заметно внешне, но в глубине души. Вон как магглами восхитился))
dorin:
Только начала читать, а уже рекомендую. Текст прекрасный,живой, я так и вижу гримаски Даны Скалли. Ну а переводчик, как всегда, великолепен, каждое предложение ложится на душу. Спасибо огромное!