Что-то я мало что поняла. Что за подросток нёс, как видно, бутылку с Динь? Его тоже зовут Питер? Это раздвоение личности? Почему она попала в эту бутылку с воском? При чём тут довольно обстоятельное по сравнению с многими сценами описание бандитского Петербурга сиречь Лондона?
Замечу, что в каноне мульта Питер довольно легко противостоял Хуку, а тут автор показывает, что мог бы и проиграть и еле унес ноги.
Попадание в дом выглядит каким-то резким. Непонятно, почему Динь превратилась в женщину размерами. То ли Хук, то ли Тень (а, я поняла, что не знаю второй канон!) испарились как-то легко. То, как маленькая Динь трётся и целует палец, лично мне выглядит очень сквично, как и колыхание ее форм)
В общем, сугубо мои впечатления от прочтения. Выходит, что не моя трава, порадовало, как Питер лег на ветер)
Апд. А, нет, знаю второй канон. Смотрела этот фильм, но помню не очень хорошо
Diamaru:
Перевод настолько чисто сделан, что возникает абсолютно незамутненное впечатление, что он на русском изначально написан.
Перевод? Какой перевод?
А сам текст - очень глубокая и достоверная до дрожи и...>>Перевод настолько чисто сделан, что возникает абсолютно незамутненное впечатление, что он на русском изначально написан.
Перевод? Какой перевод?
А сам текст - очень глубокая и достоверная до дрожи история о том, как люди заново учатся жить после войны, когда тени её тянутся за ними в будущее и никак не желают отпускать. Каждый борется с ними по-своему. Не каждый справляется. Что значит, быть сильным? Сильный - это когда учишься доверять или умело прячешь? На эти вопросы у героев ответа нет, но зато друг у друга есть они сами.