Ты никогда не станешь Муфасой! (джен)

Bonnie Blue
Это не у меня, это у автора - я всего лишь переводчик))) Но спасибо, я передам ему, он порадуется))

Анонимный переводчик
Блин, всегда забываю читать шапки🤦 Простите мою невнимательность *посыпает голову пеплом*

Bonnie Blue
Да ничего, я тоже постоянно про шапку забываю, потом всякие казусы происходят))

Продолжения "Короля Льва" я не смотрела, но читается всё равно легко и понятно. Увы! Печальная история, страшная такая. Отлично передано ощущение - вот-вот разразится гроза и случится катастрофа.
Но из комментариев я уяснила, что юные влюблённые таки воссоединятся и всё будет хорошо. Надеюсь, и Симба к тому времени остынет, в голове у него прояснится и будут они счастливы)
Ох уж эти заскоки, сравнения со славными родителями! Важная тема.
В целом мне текст понравился. Есть только одна ма-аленькая придирка: насчёт "местного колорита", атмосферы или как бы это назвать. Речь ведь идёт о львином прайде, который похож на какое-нибудь африканское племя, живущее первобытно-общинным строем. И, мне кажется, тут несколько неуместны все эти слова о "травмах" и вообще такие современные психологические рассуждения. Я бы заменила слово "травма", отдающее кабинетом психотерапевта, на слово "горе", "кошмар" или что-то в этом духе.
Но это уж так, мои придирки)

Да уж, тяжело ему приходится с такими страданиями в голове. И его близким тоже. История, как я понимаю, - пропущенная сцена? Плохо помню эту часть, но то, что юные влюбленные остаются вместе помню.
Спасибо за хороший перевод.

да уж, Симбе не повезло быть сыном сильного лидера. Потому что он так и не смог стать собой, найти свой путь. И получился ни рыба, ни мясо - и Муфасой не стал. и что-то Шрамообразное проскальзывает, диктаторские замашки вместо лидерства, и семья не поддерживает…Хотя они тоже виноваты, твердят ему “Муфаса, Муфаса”. Даже от Налы поддержки нет, она поколотила Симбу и ждет, что все само собой наладится. Что-то я в этом сомневаюсь. Грустная история, и дальше, кажется, будет только грустнее.