Мне очень понравился выбранный сборник историй! Так жутко, но при этом атмосферно, как что-то из законов Мёрфи - если что-то может пойти плохо, оно пойдёт плохо))
Но есть некоторые вопросы к переводу( Может, я излишне придираюсь, но рекомендую после конкурса перечитать и поправить некоторые фразы. Например:
"Она пообещала Золушке возможность попасть на бал"
"сесть было борьбой с собой"
"Деревня, в которой жила ее семья, была бедной, поскольку во времена революции не существовало такого понятия, как "причудливая" французская деревня."
"поклясться ни в чем"
Спасибо, что выбрали эти истории, спасибо за перевод!
Вроде свой возраст я тут уже палила, так что пофиг. А я так рада, что просто не могу не поделиться.
Пришли результаты пересдачи ЕГЭ по литературе и у меня 89. Это 46 из 48 первичных. Изначально у меня было 40: в начале июня я как раз переходила с одних АД на другие, поэтому была совсем невменяемая и банально забыла посчитать слова в последнем сочинении (разумеется, их оказалось недостаточно). На пересдаче, как мне казалось, я написала вообще какой-то бред, а тут так вот. Короче, я до сих пор не совсем верю в происходящее. Особенно учитывая, что мне предыдущие два года литераторша долбала мозг, что я должна надеяться хотя бы на 50 сдать.
Плюс сегодня впервые за несколько лет села на велик. Хотя погода для прогулок не очень - опять жарища. Потом разбирала книжки и блокноты, которые еще с переезда лежали. Нашла много чего интересного. Сейчас сижу слушаю Fall Out Boy и пытаюсь составлять свой сенсорный профиль (задание от психолога).
Впервые за долгое время ощущение, что в моей жизни хоть что-то может быть хорошо. И дело даже не в этих 89 баллах (хотя и в них тоже на самом деле).