Какая печальная, пронзительная история! Даже не подумала, что перевод, заметила уже после прочтения. Переведено отлично. С фандомом не знакома, поэтому немного странно было читать про Пруссию, которая на самом деле мужчина по имени Гилберт. Конечно, знатоки получат особое удовольствие от прочтения, но вообще знание фандома не требуется. Ведь тут о вечном, о понятном и ясном для всех: о жизни и смерти, любви и ненависти, ревности, страсти, отчаянии. О том, что бывает слишком поздно. О том, как безумно жаль, когда уже ничего не исправить...
Спасибо за призыв! Перевод прекрасен)
Яросса:
Потрясающее погружение в средневековый сеттинг. Эпоха ощущается здесь в каждом звуке, каждом предмете быта и в отношениях между людьми. Но не только в этом достоинство работы. В 5кб уместилась полноце...>>Потрясающее погружение в средневековый сеттинг. Эпоха ощущается здесь в каждом звуке, каждом предмете быта и в отношениях между людьми. Но не только в этом достоинство работы. В 5кб уместилась полноценная арка с глубоким философско-религиозным смыслом, поданным не в лоб, а в форме забавных, на первый взгляд, приключениях главного героя. Герой здесь - наивный и добродушный Жак, готовый бороться с любой жестокостью, несправедливостью или подлостью, а рядом с ним его, напоказ ворчливая и несколько заносчивая, но все же любящая, жена Матильда. Она слушает проповеди, а он на опыте познает, кто такие Левиафаны и как их держать в узде. Читайте и тоже узнаете! Рекомендую!