Расширяю горизонты, так сказать, и брожу по незнакомым канонам. Хороший перевод! Единственный момент, это род. Проблема. Пруссия - он, режет глаз, но как решить - неясно. Это сбивает с восприятия трагичной истории.
Второй фандом, который мне неизвестен. Путешествие в канон мало что прояснило для меня (наверное, на ночь глядя я не такая уж и понятливая). Есть куча вопросов: страны-люди строго идут с привязкой к истории?
Почему Пруссия - парень, а Венгрия - девушка? Очень уж царапает сочетание женского рода и "приехал". Почему они любят друг друга? Почему она, Венгрия, не была с ним рядом в трудные минуты? Почему она была замужем за Австрией (но тут хоть относительно понятно)? Почему она не верила в его смерть и почему на могиле другое имя?
Миллион вопросов.
Спасибо переводчику за текст. Я бы не догадалась, что это перевод.
Анонимный переводчик
Пожалуйста!:)
Я кое-как знакома с каноном: сама смотрела буквально начало и много слышала. Вообще идея персонификации стран мне безумно нравится, и именно через эту призму мне было очень интересно читать вашу историю и размышлять над ней. Если бы это были просто люди, я бы сказала: ну, страдашки, ну и ок. Но я реально задумалась про то, что когда страны стираются с потилической карты, будто пропадает некая сущность. Смерть человека, особенно преждевременная - это трагедия, безусловно. А что такое смерть страны? У государства нет отведенного фиксированного срока. И что от них остается? Очень многое на самом деле. Земля, корода, наследия, история... Но многое уходит.
Интересный вопрос, благорадна вам за эти размышления :)
А перевод реально удался! Я вообще не думала при прочтении, что текст не оригинальный - вам большой респект.
И песня мне очень понравилась.
Удачи и спасибо за призыв!:)
Прощание с жизнью, прощание с любовью. Отчаянное желание, чтобы перед смертью навестил любимый человек. Как хочется его увидеть, хотя в душе знаешь, понимаешь, что он не придёт. Почему? Потому что не любил никогда так же сильно, как любили его, или просто потому, что не знает? А если бы знал, что умираешь, пришёл бы? Хочется верить, что да. Хочется надеяться. Всегда хочется. Вот и Пруссия надеется, что увидит перед концом Венгрию, ту, кого он любил и кем любовался много-много лет. Но она приходит слишком поздно – потому ли, что не знала о его смерти, или потому, что привыкла – Пруссия всегда рядом и никуда от неё не денется. А он взял – и делся. Не спросив её, не сказав.
Перевод очень хороший, и история выбрана чудесная, даже без знания канона удаётся проникнуться чувствами героя и его трагедией. Спасибо, что призвали!
Продублирую суть с обзора:
Красиво, драматично, пронизанно горем и отчаянием. Не может она не тронуть, даже если ты нелюбитель подобных сюжетов. Причем горе прочувствованно и автором, и переводчиком.
Спасибо за прекрасный перевод!
Анонимный переводчик
Вот я недаром называю автора этой работы "мастерицей драмы"
Я не знакома с фандомом, но написано сильно. В голове так и возникают образы лежащего на земле Пруссии и перепачканной могильной землей Венгрии. Но история безжалостна, и идущее рефреном сравнение со Священной Римской Империей лишает всякой надежды на хороший конец. Очень здорово обыграна песня, дополняет текст. По переводу никаких замечаний нет, читалось, как оригинал)
Какая печальная, пронзительная история! Даже не подумала, что перевод, заметила уже после прочтения. Переведено отлично. С фандомом не знакома, поэтому немного странно было читать про Пруссию, которая на самом деле мужчина по имени Гилберт. Конечно, знатоки получат особое удовольствие от прочтения, но вообще знание фандома не требуется. Ведь тут о вечном, о понятном и ясном для всех: о жизни и смерти, любви и ненависти, ревности, страсти, отчаянии. О том, что бывает слишком поздно. О том, как безумно жаль, когда уже ничего не исправить...
Спасибо за призыв! Перевод прекрасен)
Сперва я подумала, что это очень странно - Великий Пруссия и такая жажда, чтоб кто-то был рядом, чтоб обнимали. Великий и обнимашки несовместимы! Он же… он же такой колкий, такой необнимательный. Ну или это просто память меня подводит… А потом решила представить, как бы это было, что вот он один, он теряет жизнь, он ничего больше не может… И его последнее желание - видеть. Чувствовать. Любить.
Часть с Венгрией сделала еще больнее. Совпадение чувств и желаний, но такое разведенное во времени! Она пришла слишком поздно, он не услышал, а она кричала в пустоту…
#диванный_путешественник
По следам поста Лендосс про зимние перемещения из точки А в точку Б.
Лететь в мск я честно и откровенно побоялся. Открытый аэропорт – это круто, конечно, однако я посмотрел на число вовремя вылетевших рейсов, сравнил с теми, что задержали или отменили, прикинул общее время дороги с учетом этих задержек, и решил – нафиг. И был прав: тот самолет, на котором я планировал лететь, задержали на 4 часа.
Но вот обратно…
По заснеженным дорогам на автобусе ехать сыкотно, так что выбор был простым: или я вообще не еду домой, или лечу.
Удобны были лишь пара рейсов (чтобы не тратить дохуллион денег на такси или 4 часа на дорогу до далекого аэропорта), и были они утренними. Казалось бы, аж 10 утра – норм же. Но, конечно, это не норм, потому что вставать-то в срань несусветную.
И вот тут началось мое везение.
Во-первых, я отказался вставать в 5 и наглым образом решил поспать нормально, и никуда не опоздал.
Во-вторых, несмотря на предложения яндекса, я выбрал не самый быстрый или удобный (по мнению яндекса) маршрут, а тот, что мне был понятен, и вопреки наблюдаемым неделями проблемам в нужном мне месте, легко и непринужденно уехал точно в желаемое время.
В-третьих, я нигде не затупил, не потерялся, не прое… В общем, прекрасно и быстро доехал до аэропорта.
В-четвертых, у меня с собой было очень много потенциально проблемных вещей – ручная кладь прям оч под вопросом была. Я это осознавал и был готов к проблемам. И однако же единственное, что вызвало вопрос на досмотре, это я сам – корсет. Меня быстренько пощупали, заглянули мне под майку и пропустили.
В-пятых, ручная кладь имеет четкие ограничения по весу и размеру, а, как сказано выше, у меня было много (не только проблемной, но и самой) ручной клади. В том числе огромная (для ручной клади) сумка (не первая, которую можно, а вторая!) с зимними вещами. Но никого ничего не смутило.
В-шестых, я не стоял в долгой очереди на посадку и шустренько оказался в самолете, где…
В-седьмых, легко и просто нашла место для вещей на багажной полке (последнее свободное!) – прямо над моим местом. Это прям редкий успех.
В-восьмых, на соседних местах сидели нетолстые, невонючие, неприставучие и даже несыкливые пассажиры, так что никто не мешал мне лететь.
В-восьмых, я так хорошо летел, что впервые в жизни браслет мне даже сон посчитал. Езжу и летаю я довольно часто, но даже когда мне кажется, что я сплю, браслет не считал это сном. А тут прям сон!
В-девятых, вопреки статистике и наблюдениям, никаких проблем с посадкой не возникло. Ни ковров, ни нло над аэропортом.
В-десятых, нарушив привычный ход вещей и собственные привычки, я не стала ждать второй (пустой) автобус, а влезла в уже стоящий перед трапом полный, благодаря чему вышла из аэропорта ровно в тот момент, чтобы успеть на единственный вид общественного транспорта, который едет оттуда. Учитывая, что интервал движения 30+минут, а цена такси неадекватна, это прям вау.
В-одиннадцатых, мне снова повезло на пересадке и без долгого ожидания или толкания я тихо-мирно с комфортом устроился в нужном автобусе и доехал домой, где и узнал…
В-двенадцатых, что мск замело, после моего отлета отменяют все подряд вылеты… а затем и мой аэропорт накрыло ковриком.
Итого: число проблем, которых я избежал в тот день, перевалило все возможные пределы. Я очень доволен, но… немножко переживаю, что израсходовал всю дорожную удачу.