Очень миленько. Но много непонятного. Где живут Гарри и Северус? Я сперва подумала, что дело происходит в Хогвартсе, ведь Чарити за карандашами ходила в... Куда она ходила? В подземелье. Значит, они с папой живут там. Но откуда в подземелье огромннная комната с окнами? Потом оказывается, что Северус живет в каком-то доме с кухней. И Чарити тоже имеет свою кухню в своем доме, где и готовит странный торт мороженое(разве в нем бывают кржи?). Так где дело было? Я понимаю, что все эти вопросы к автору, а не к переводчику, но вдруг вы в курсе, что тут происходит?
А еще интересно, сколько Гарри лет. По ощущениям, лет пять, не больше. И сколько уже он живет с папой? У Дурслей он успел дорасти до того, чтобы убирать комнату Дадли и учиться в школе. Я запуталась. А еще вот это
— Взрослые такие странные, — пробормотал он, прислоняясь к смеющемуся папе. Тетя Чарити и папа покраснели, и Гарри улыбнулся.