Канон не знаю, и, вероятно, я что-то упустила из сюжета. Мне показалось, что название работы относится к Астарион, но он ведь мужчина, так?
Скорее всего тут отсылка к тому, что Ария - женщина, но ухаживает за ним - мужчиной, как обычно именно мужчина ухаживает за своей женщиной.
Но возможно, что дело в чем-то другом. В любом случае, это весьма увлекательная работа, хотя и весьма туманная. Если когда-нибудь познакомлюсь с каноном, обязательно перечитаю.
Спасибо за историю!