 |
|
|
#фидбэк_лиги_фанфикса
Прочитала, ничего не поняла, пошла рыть информацию о каноне, перечитала в свете полученной информации - стало чуть понятнее, что за фавн, кто умер и кого и почему он принимает за принцессу. Поскольку это перевод, то логично и говорить про сам перевод, а не про сюжет и персонажей. В целом неплохо, переводчик молодец, такие метафоричные тексты сложно перевести и не напортачить. Немного выбивают из колеи реплики в скобках, курсивом и без скобок было бы намного органичнее. Еще зацепилась кое за что, что явно не помешает поправить: текут силуэты его собратьев, противников всему светлому и доброму - вернее было бы написать, что силуэты скользят; противники бывают чего-то - противники всего светлого и доброго, а чему-то (светлому и доброму) противятся. А еще порадовали порскнувшие мыши - как же давно я не встречала в фанфиках этого сочного словечка! Спасибо, порадовали)1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
