Комментарии «Дрожь земли» (джен)

#фидбэк_лиги_фанфикса
Ну, этот канон я знаю, так что в время чтения очень ярко представляла динамику событий. Да, погружение в атмосферу полное, герои живые, узнаваемые.

Качество перевода тоже на высоте, ничего не отвлекало от сюжета, не бросалось в глаза. Позволю себе не согласиться с комментатором выше: градус экспрессии в точности соответствует фильму. Что делать насмерть перепуганным людям? Только орать, даже шёпотом.

Автор фика, конечно, по моему мнению, слегка схалтурил, оставив глобальные вехи сюжета, но удачно раскрасил их, добавив множество мелких и точных деталей. Повторюсь, картинка вышла очень качественная, да и претензии-то в нашем случае точно не к переводчику. Тем более что тот, судя по всему, серьёзно покопался в матчасти.

Единственный неправдоподобный момент сюжета: одна бомба напрочь убивает огромного грабоида, а взрыв целой сумки снарядов приводит лишь к ушибам и контузии мелких слабых людишек.

Спасибо, что нашли и принесли такую историю!