Комментарии «Дрожь земли» (джен)

#фидбэк_лиги_фанфикса

Здравствуйте) Очень рада появлению именно этой истории – давно хотела посмотреть фильм, да всё никак, и в моём случае как раз незнание канона сыграло на руку. Действительно интересно было вместе с героями проживать все события, каждый раз меня обуревало недоброе предчувствие, казалось, вот тут точно кто-то споткнётся или неудачно перепрыгнет и сразу же попадёт к монстру. Или когда в Эрла попали мячом – вроде бы и приятное такое удивление, что ничего страшного не случилось, но гнетущее чувство не отпускает, знаешь, что долго это не продлится, переживаешь за героев и ждёшь.

Ещё понравились сами герои и их, порой, возмутительно легкомысленное отношение к смертельной опасности – есть в этом что-то подкупающее) Поржать над ближним своим или призадуматься над названием собирающихся их сожрать монстров, потому что это действительно невероятно важно? Почему бы и нет :D Я люблю такую атмосферу, очень разбавляет общий ужасающий настрой) Особенно приятно было наблюдать за тандемом Эрла и Вэла. Капелька романтики и общий позитив в конце улыбнул – как и положено, гадам указали, что нечего было связываться с людьми. А у них теперь свои обычные житейские заботы – как бы подзаработать получше :D

Текст читать было легко, никакого излишнего смакования чувств и пространственных описаний – тут они действительно и не нужны.

Отдельное спасибо за поясняющие сноски.

Из того, что не очень понравилось и выбивало из повествования, могу отметить излишнее изобилие восклицательных знаков вот в таких моментах: «А в полусотне футов от девочки зловеще заклубилась пыль!», «Тут пол взорвался в другом месте! Вторая тварь! А третья прошуршала прямо под застывшими в шоке людьми!» и так далее. Но это чисто моя вкусовщина, помешавшая полностью насладиться историей. С другой стороны, это вроде как дополняет ту самую атмосферу, о которой я писала выше, но вот не зашло в таком виде, к сожалению, к тому же это перевод, правильно понимаю? В любом случае, плюсы значительно перевешивают, так что мне определённо понравилось.

Спасибо вам за эту историю, действительно, словно фильм посмотрела)

Sviss
О, какой шикарный отзыв, спасибо.
Это вот прям канон канонный, в первых двух фильмах царит именно такая атмосфера: вроде и опасность, и всё такое, а Вэл и Эрл всё шуточки шутят. Собственно говоря, именно этим фильмы и подкупают, дальше уже не так, слабее фильмы были, а первые два посмотрите, думаю, вам понравится.
приму к сведению, подумаю, возможно, что-то поправлю, но вы верно сказали насчёт атмосферы, в кино её подчёркивает музыка и видеоряд, а в фанфике как этот напряг передать? Писать всё время про напряжение, страх, тревогу - тоже не вариант.

Не уверена, что смотрела фильм, хотя смутно кажется знакомым. Может быть, когда то давно. Героев, конечно, не помню. И тем не менее это прекрасно читается как абсолютно самостоятельное произведение. И характеры каждого прекрасно выписаны. И монстры описаны очень даже красочно. И вообще атмосфера и напряжение просто на высочайшей высоте. Оторваться не могла. Даже не поняла, как пролетели все эти кб. Мухой просто пронеслись.

EnniNova
круто, когда читатель не замечает объема работы)
спасибо)

#фидбэк_лиги_фанфикса
Ну, этот канон я знаю, так что в время чтения очень ярко представляла динамику событий. Да, погружение в атмосферу полное, герои живые, узнаваемые.

Качество перевода тоже на высоте, ничего не отвлекало от сюжета, не бросалось в глаза. Позволю себе не согласиться с комментатором выше: градус экспрессии в точности соответствует фильму. Что делать насмерть перепуганным людям? Только орать, даже шёпотом.

Автор фика, конечно, по моему мнению, слегка схалтурил, оставив глобальные вехи сюжета, но удачно раскрасил их, добавив множество мелких и точных деталей. Повторюсь, картинка вышла очень качественная, да и претензии-то в нашем случае точно не к переводчику. Тем более что тот, судя по всему, серьёзно покопался в матчасти.

Единственный неправдоподобный момент сюжета: одна бомба напрочь убивает огромного грабоида, а взрыв целой сумки снарядов приводит лишь к ушибам и контузии мелких слабых людишек.

Спасибо, что нашли и принесли такую историю!

Ну, это как бы, на минуточку, новеллизация фильма, то есть, грубо говоря, литературная обработка сценария. Как по мне, автор тут схалтурил в другом, раз уж взялся за подобный жанр - он как раз не добрал кое-что из глобальных вех.

А это как раз правдоподобно: людишки бомбы не глотали, а грабоиду все внутренности порвало именно потому, что он бомбу проглотил. Хотя да, согласна, чуток катастрофичности тут не хватило в описании состояния людей, улетевших на взрывной волне хз куда.
Спасибо, очень приятно, что история зашла)

Когда-то смотрела фильм и будто посмотрела его снова. В некоторых моментах хотелось поорать на героев, чтоб были осторожнее - настолько все остро и опасно. И да, в текстовом варианте не менее жутко - и не менее весело тогда, когда герои одерживают хоть маленькие победы. А уж финальный выверт и вовсе роскошен, хитрый и ловкий.

Просто шла мимо и хотела сказать, что перевод обалденный.

Lothraxi
Сяб) Когда что-то цепляет мимокрокодила так, что он даже приостанавливается черкнуть пару слов, это всегда приятно))