Дрожь земли (джен)

#фидбэк_лиги_фанфикса
Ну, этот канон я знаю, так что в время чтения очень ярко представляла динамику событий. Да, погружение в атмосферу полное, герои живые, узнаваемые.

Качество перевода тоже на высоте, ничего не отвлекало от сюжета, не бросалось в глаза. Позволю себе не согласиться с комментатором выше: градус экспрессии в точности соответствует фильму. Что делать насмерть перепуганным людям? Только орать, даже шёпотом.

Автор фика, конечно, по моему мнению, слегка схалтурил, оставив глобальные вехи сюжета, но удачно раскрасил их, добавив множество мелких и точных деталей. Повторюсь, картинка вышла очень качественная, да и претензии-то в нашем случае точно не к переводчику. Тем более что тот, судя по всему, серьёзно покопался в матчасти.

Единственный неправдоподобный момент сюжета: одна бомба напрочь убивает огромного грабоида, а взрыв целой сумки снарядов приводит лишь к ушибам и контузии мелких слабых людишек.

Спасибо, что нашли и принесли такую историю!

Ну, это как бы, на минуточку, новеллизация фильма, то есть, грубо говоря, литературная обработка сценария. Как по мне, автор тут схалтурил в другом, раз уж взялся за подобный жанр - он как раз не добрал кое-что из глобальных вех.

А это как раз правдоподобно: людишки бомбы не глотали, а грабоиду все внутренности порвало именно потому, что он бомбу проглотил. Хотя да, согласна, чуток катастрофичности тут не хватило в описании состояния людей, улетевших на взрывной волне хз куда.
Спасибо, очень приятно, что история зашла)

Когда-то смотрела фильм и будто посмотрела его снова. В некоторых моментах хотелось поорать на героев, чтоб были осторожнее - настолько все остро и опасно. И да, в текстовом варианте не менее жутко - и не менее весело тогда, когда герои одерживают хоть маленькие победы. А уж финальный выверт и вовсе роскошен, хитрый и ловкий.

Просто шла мимо и хотела сказать, что перевод обалденный.

Lothraxi
Сяб) Когда что-то цепляет мимокрокодила так, что он даже приостанавливается черкнуть пару слов, это всегда приятно))