Название: | Malfoy Shrugged |
Автор: | Malfoy Shrugged |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/17773226/chapters/41937599 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
В целом история приятная и, как написали выше, уютная. Но первая глава понравилась мне больше, чем вторая. Первая полна предвкушения, а вторая показалась мне слишком предсказуемой и при этом несколько сумбурной.
Показать полностью
И есть такие моменты: "Он даже не озаботился подходящей одеждой и сапогами, а явился в тёмном свитере из шерсти, серых брюках и, конечно же, в любимых сапогах из кожи дракона". А дальше: "Драко помог и домовикам, запрыгнул сам, предварительно трансфигурировав дизайнерские ботинки в резиновые сапоги". Вероятно, в первом предложении тоже должно быть "в любимых БОТИНКАХ из кожи дракона"? И еще есть несколько моментов, на мой взгляд, невнятно сформулированных. Вот, например: — Как минимум пять особей, — подсказал Перси. — Самая яркая — это самка. И самая крупная. Кажется, мы ещё её не видели. Не знаю, как правильнее объяснть. Это читается так, будто они видят всех особей, и констатируют, что вот та самая яркая и крупная - самка. А оказываются они ее еще и не видели. Мне кажется, здесь должно быть как-то иначе сформулировано. Как вариант: — Как минимум пять особей, — подсказал Перси. — Самка должна быть ярче и крупнее остальных. Кажется, мы ещё её не видели. Но это, конечно же, мелочи, которые, я думаю, любителям пейринга не помешают насладиться данной историей. 2 |
Эlиsпереводчик
|
|
Иолла.
Да, первая глава мне тоже больше понравилась, но не бросать же было вторую. Вероятно, в первом предложении тоже должно быть "в любимых БОТИНКАХ из кожи дракона"? Да, верно, на ФБ поправила, здесь забыла.Самка должна быть ярче и крупнее остальных Принимается, спасибо!2 |
Отшвыривание других поклонников и отмазки от бала прилагаются))))