 |
|
|
В целом мило и улыбательно. Сейчас пойду обзор сочинять. А пока придирочки озвучу На мой взгляд, вот эти фразы звучат не совсем по-русски.
В его глазах находилась легкая печаль. Была печать, сквозила печать, глаза наполнились печалью. Но уж точно не находилась. пробормотал нейтрофил с маленькой улыбкой на губах, пока наблюдал за ней. — С маленькой улыбкой? Нет, так не говорят. С легкой улыбкой, чуть улыбнувшись, пробормотал нейтрофил, и губы его тронула улыбка. Как-то так, мне кажется.2 |
|
|
|
|
Обзор с забега.
Фантастика. Кроссовер. Клетки за работой. Монолог фармацевта. Милейшая улыбательная работа по двум абсолютно не известным мне фандомам. Основной здесь, конечно, клетки за работой. Герои - девушка-эритроцит и молодой человек-нейтрофил - живут и работают в человеческом организме. Из второго канона у них, как я понимаю, описание характеров героев и характера их отношений. Он невероятно красив, в точности, как офигенно прекрасный евнух Джинши из Монолога. И так же самоуверен и прилипчив в своем маниакальном желании влюбить в себя девушку, которая, в отличии от всех остальных, не пялится, на него восторженно и не пускает слюни на его мордашку. Она сосредоточена на деле и не заинтересована в отношениях с самоуверенным красавцем, чем, собственно, и цепляет присыщенного женским вниманием парня. Прямо как скромная травница и любительница ядов Маомао. Не, ну а чего привязался? Дур полно, с ними скучно. Ему умненькую подавай?)) Мило, с юмором и весьма познавательно. Теперь я знаю, например, почему засоряются капилляры. Это там эритроцитов выташнивает, чтобы сосуды не засорять, по которым кто только не бродит. А капилляры типа не жалко!) 1 |
|
|
|
|
Анонимный автор
Ну, куда-то же надо было ее отнести. 😂 Надо было сдержаться и не вырвать!)))1 |
|
|
|
|
Торговец твилечками
Калька с английского. Возможно, неавторизованный перевод, выданный за своё. На Фикбуке частенько так делают. Думаете? |
|
|
|
|
Анонимный автор
EnniNova Неимоверным усилием воли сглотнуть обратно! Не сметь засорять мои капилляры! ⚠️А как, если он ей специально впихнул рвотное средство в рот? :) 1 |
|
|
|
|
Анонимный автор
Торговец твилечками Ух ты! Здорово! Если еще подрабатывать и перерабатывать на русский научитесь чуть более аккуратно и красиво, вообще круто будет. А я вот английского не знаю совсем. Увы. Не даются мне иностранные языки. А может, мало усилий прикладывала. Но очень туго. Слишком.Да, это перевод с английского. Но неавторизованным его назвать нельзя, потому что автор оригинала - тоже я. |
|
|
|
|
Анонимный автор
Для меня это все на другой планете происходит. Хотя знаю людей, кто прекрасно переводит и знаком не с одним иностранным. Вы все молодцы! |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
