Комментарии «Petites Bouteilles de Couleurs» (гет)

#микроскоп_5 #обзор #забег_волонтёра #второй_круг
Маленькие цветные бутылочки
Истории любви. Пацаны.
Не думаю, что многие знакомы с каноном. Но не беспокойтесь - история прекрасно воспринимается с минимальным знанием о героях из энциклопедии фанфикса.
Итак, суровые ребята из некоего отряда "Пацаны", хотя и девчонки там тоже имеются. Он - веселый, легкий, обаятельный, добрый, заботливый Серж Французик (правда, судя по всему, все вышеперечисленное - это со своими, а для достижения поставленных задач весьма крут, жесток и беспринципен, как, наверное, и положено наемному убийце).
Она - молчаливая, суровая, агрессивная и отстраненная Самка Кимико. Почему эти двое доверяют друг другу? Что из связывает? Чем они заслужили особенное отношение? Об этом мы не знаем из этого текста. Это просто данность, которая следует из канона, где, как я поняла, он ее вытащил из заточения и сумел к себе расположить.
Сама же работа невероятно милая. Так забавно наблюдать, как эти крутые ребята с непростыми судьбами, способные легко убить любого тысячей способов, занимаются ерундой и счастливы этим. Он добыл для нее лак для ногтей. Она молча накрасила ногти и ему тоже. И он не возразил, потому что она, а не кто-то другой это сделал. Зачем? Да кто ж ее знает? Она же молчит и ничего не объясняет. Но это действительно мило.
Надеюсь, я достаточно верно все поняла. Если что, автор-переводчик, поправьте меня. Вероятно, вам известны мотивы героев. Кому, если не вам!). И да, то, что это перевод, заметила не сразу - вот такой я невнимательный обзорщик, криво читающий шапки. А раз не заметила, так значит перевод хорош. Спасибо.