Проверено на грамотность 
 |
|
|
Хоть это, кажется, и не задумывалось автором, но последние фразы заставили рассмеяться. И в голове при чтении так и крутился вопрос: "В этой вселенной у всех имеются странные фетиши?"
Но в целом, пожалуй, даже немного мило получилось. |
|
 |
Анонимный переводчик
|
|
DistantSong
Фик действительно милый, на мой взгляд. Французик здесь очень искренний. |
|
 |
Viola ambigua Онлайн
|
|
#забег_волонтера
Ох, это в самом деле милая и забавная история любви) В коротеньком фике чудно передано, как бесконечно очарован герой своей девочкой, и мне нравится реакция остальной компании, и то, что герою на эту реакцию наплевать) Перевод хороший, показался мне самую чуточку скованным, будто переводчик слишком старался переводить дословно. |
|
|
Анонимный переводчик
|
|
Viola ambigua
Спасибо. Серж и правда ей очарон и очень хочет помочь, чтобы она отпустила свое ужасное прошлое. Над переводом надо было посидеть подольше, наверно. Я и сама вижу, что местами получилось как-то не так. Текст перенасыщен местоимениями, с ними было тяжеловато справиться и при этом не добавлять отсебятины ( |
|
 |
michalmil Онлайн
|
|
Не знакома с каноном, но судя по энциклопедии, рассказ идет о двух боевиках, поэтому видеть подобные отношения между ними особенно мило)
|
|
|
Анонимный переводчик
|
|
michalmil
У обоих тяжелые, поломанные судьбы, поэтому такие моменты очень ценные. 1 |
|
 |
Мыдел или апельсин Онлайн
|
|
Очень милый перевод. Почему-то кажется, что действие происходит во время первого сезона, когда Кимико ещё не отошла от того ужаса и клетки, и тем отраднее видеть их взаимное доверие друг к другу. Казалось бы, просто ногти красит, а выглядит интимнее и нежнее, чем иное пвп.
|
|
|
Анонимный переводчик
|
|
Мыдел или апельсин
Указаний на сезон нет, но это наверняка именно начало их общения. Вы правы: такое взимодействие действительно довольно интимное, при котором на мнение окружающих вообще наплевать. Спасибо за отзыв! 1 |
|
 |
|
|
События из ничего. Взял, накрасил. Ни объяснений, ни подводки. Французский язык и транс. Архитектор Чернов, вы ли это?
|
|
|
Анонимный переводчик
|
|
Торговец твилечками
Отзыв ваш тоже ни о чем, но что же поделать. Вы хотя бы можете ознакомиться с энциклопедией/каноном, а вот я с вашим мозгом не могу, да и не хочу :) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
