ударила по затылку = дала подзатыльник.
ударила по плечу = шлепнула по плечу.
проблема большинства переводчиков с иностранного в том, что они не знают русский.
а фик чудесен, я его лет 5 назад читал.
Я не знаю, почему именно под моими окнами дети по пути в школу часто тормозят, что-то замечая в снегу или решив слепить снежок именно в этом конкретном месте, но теперь, если кто-то из них поднимает голову к окнам, я по возможности показываю им Васю, поднимая его на руки. По какой-то причине это поднимает настроение всем участникам этого короткого взаимодействия.