ударила по затылку = дала подзатыльник.
ударила по плечу = шлепнула по плечу.
проблема большинства переводчиков с иностранного в том, что они не знают русский.
а фик чудесен, я его лет 5 назад читал.
Home Orchid:
Макси-мозаика, которая к 31 октября складывается в общую картину, но длиной не в месяц, а целую жизнь – семейства Аддамс. История нескольких поколений, написанная с любовью к героям и со знанием канон...>>Макси-мозаика, которая к 31 октября складывается в общую картину, но длиной не в месяц, а целую жизнь – семейства Аддамс. История нескольких поколений, написанная с любовью к героям и со знанием канона (или канонов, так как главного канона нет). Сочетание драмы и юмора делает историю неповторимой, а ещё она затрагивает множество философских и жизненных вопросов, с которыми все так или иначе сталкиваются в жизни. Как стать хорошим родителем, братом, супругом? Что такое семья, в которой правит любовь? Как преодолеть страх, зависть, неуверенность и при этом не стать скучным сморчком? С Аддамсами точно не соскучишься – и никогда не поймёшь, что у них на уме. Тема общения с предками и их духами проходит ниточкой через каждый рассказ. Хронология впечатляет. А ещё здесь бесподобный образ Уэнсдей из сериала! История будет интересна и тем, кто лишь отдалённо знаком с необычным семейством. Написано ярко, сюжетно и психологично – местами печально до слёз, а местами очень смешно. Рекомендую!