Отличное стихотворение. Люблю эту пару и тематику падения и обретения истинного рая. Как вы точно подобрали слова для описания состояния Веры: грубая некрасивая страсть дала лишь ощущение грязи. Особенно понравилось смешение противоположных чувств:
Жар неистовых объятий
Смешивался со стыдом.
Но если по смыслу тут всё замечательно, то об "смешивался" я споткнулась. Здесь просится ударение на третий слог.
Nalaghar Aleant_tar:
Тот перевод, когда не замечаешь, что перевод. Тот текст - когда не замечаешь, что это текст. Просто - пытаешься удержать в руке горсть угольков. Больно. Живо. По настоящему.