Комментарии «Седьмой побег» (джен)

#фидбэк_лиги_фанфикса
А, тут я сразу угадал, что перевод. И знаете, мне это нравится. Можно сказать, в работе остался дух оригинала. К самому переводу вообще никаких вопросов. Давайте теперь к сути.
Работа, конечно, очень сильная. Тема выбрана очень непростая и уйти тут в слезодавилку проще простого. Но автор удачно выбирает фокал и поначалу ты, как взрослый человек, испытываешь злость на этого обалдуя Питера, который своего счастья не понимает и постепенно, потихоньку проникаешься к нему нет, не жалостью - это был бы провал, сочувствием и пониманием. Отличные и Тони, и Пеппер, и Морган. Картинка перед глазами рисуется легко. Читается легко, а вот думать обо всем это - непросто. Хорошее сочетание, автор смог во всем выдержать меру.
В общем - выбор для перевода более чем удачный, тема раскрыта мастерски. Спасибо.