 |
|
|
#фидбэк_лиги_фанфикса
Очень понравилось это произведение. Потому что весьма психологичное и персонажи довольно логичные относительно своего бэкграунда. А ещё я люблю марвел без щелчка и без смерти железного человека. Единственное, сначала я не поняла концепта "группового дома" - вроде как это специальные дома, где люди с расстройствами и патологией живут и их обучают самопомощи, навыкам совместной жизни и работы. А Питер весьма умный парень. Но, оказывается, американские "детские дома" тоже так называют. Из-за такой кучи бытовых подробностей про жизнь и Нью-Йорк, а также из-за групповых домов, мне кажется, что это может быть переводом. Но язык очень живой и все так складно выглядит на русском, что я даже не уверена) В любом случае, это великолепная работа, проделанная автором, спасибо за возможность прочитать. |
|
 |
Анонимный переводчик
|
|
Ellioth
Но ведь в шапке написано, что это перевод! Но да, в данном случае имеется в виду система foster care, которая на западе заменила детдома, они же сиротские приюты (orphanage). Такое опекунство сильно отличается от усыновления: к примеру, дети не имеют прав наследовать имущество опекунов, а сами опекуны регулярно проверяются соцслужбами и получают за свою работу деньги. В целом связь между детьми и опекунами при этом этом гораздо менее прочная, как с юридической, так и с психологической точки зрения. Дети-сироты и те, чьих родителей лишили прав, в результате часто меняют место жительства, переходя от одних опекунов к другим, в промежутках пережидая в государственных организациях, выполняющих функцию только временной опеки - на несколько дней или недель, пока не найдутся новые опекуны. Сложно сказать, лучше это или хуже детдомов - обе системы имеют свои достоинства и недостатки. |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Тут столько всего прочитать надо, ещё и шапки?) Ну уж нет, извольте)) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
