Комментарии «Седьмой побег» (джен)

#фидбэк_лиги_фанфикса

Очень понравилось это произведение. Потому что весьма психологичное и персонажи довольно логичные относительно своего бэкграунда. А ещё я люблю марвел без щелчка и без смерти железного человека.
Единственное, сначала я не поняла концепта "группового дома" - вроде как это специальные дома, где люди с расстройствами и патологией живут и их обучают самопомощи, навыкам совместной жизни и работы. А Питер весьма умный парень. Но, оказывается, американские "детские дома" тоже так называют.
Из-за такой кучи бытовых подробностей про жизнь и Нью-Йорк, а также из-за групповых домов, мне кажется, что это может быть переводом. Но язык очень живой и все так складно выглядит на русском, что я даже не уверена)
В любом случае, это великолепная работа, проделанная автором, спасибо за возможность прочитать.

Ellioth
Но ведь в шапке написано, что это перевод!

Но да, в данном случае имеется в виду система foster care, которая на западе заменила детдома, они же сиротские приюты (orphanage). Такое опекунство сильно отличается от усыновления: к примеру, дети не имеют прав наследовать имущество опекунов, а сами опекуны регулярно проверяются соцслужбами и получают за свою работу деньги. В целом связь между детьми и опекунами при этом этом гораздо менее прочная, как с юридической, так и с психологической точки зрения.

Дети-сироты и те, чьих родителей лишили прав, в результате часто меняют место жительства, переходя от одних опекунов к другим, в промежутках пережидая в государственных организациях, выполняющих функцию только временной опеки - на несколько дней или недель, пока не найдутся новые опекуны.

Сложно сказать, лучше это или хуже детдомов - обе системы имеют свои достоинства и недостатки.

Анонимный переводчик
Тут столько всего прочитать надо, ещё и шапки?) Ну уж нет, извольте))

#фидбэк_лиги_фанфикса
Что за милая милота! Мне очень понравилось!
В первое мгновение ООС-ность героя резанула, но потом ты понимаешь, что этот Питер пережил то, что не переживал канонный, и все смотрится довольно гармонично.
Я не мега фанат Марвел, хотя большинство фильмов смотрела, особенно до финала Мстителей. Но вот именно этих персонажей ОЧЕНЬ люблю :) Отдельное спасибо, что принесли историю именно с ними.
Очень классные, одновременно остроумные и трогательные диалоги. Эм-Джей - ор выше гор :D Тони и Пеппер вхарактерные и как всегда крутышки. Морган - милашка.
Меня очень тронула история Питера, его убегания, его попытка принять то, что его в этой жизни могут принять. Читалось, как на одном дыхании. Очень складная и гармоничная структура, которая без усложнений, легко и искренне доносит мысль.
И пусть ты с самого начала понимаешь, к чему все идет, все равно в концовка попадает в сердечко с:
Перевод хороший. Наверное, только в начале было некоторое ощущение, что текст английский, а потом вообще забыла об этом.
Спасибо, автор, получила от текста большое удовольствие!

#фидбэк_лиги_фанфикса
А, тут я сразу угадал, что перевод. И знаете, мне это нравится. Можно сказать, в работе остался дух оригинала. К самому переводу вообще никаких вопросов. Давайте теперь к сути.
Работа, конечно, очень сильная. Тема выбрана очень непростая и уйти тут в слезодавилку проще простого. Но автор удачно выбирает фокал и поначалу ты, как взрослый человек, испытываешь злость на этого обалдуя Питера, который своего счастья не понимает и постепенно, потихоньку проникаешься к нему нет, не жалостью - это был бы провал, сочувствием и пониманием. Отличные и Тони, и Пеппер, и Морган. Картинка перед глазами рисуется легко. Читается легко, а вот думать обо всем это - непросто. Хорошее сочетание, автор смог во всем выдержать меру.
В общем - выбор для перевода более чем удачный, тема раскрыта мастерски. Спасибо.

Спасибо за эту историю. Не знаю, как оригинал, но перевод читается на одном дыхании, и все очень логично, без стыков, очень грамотный.
Тема не простая, но в этой истории очень хорошо передано внутреннее состояние приёмного ребенка. Точнее, состояние вот этой вот брошенности. И находится все это в идеальном балансе. Не передавшего эмоциями - их ровно столько, сколько нужно.
Сильная история, было очень интересно с ней ознакомиться.

#фидбэк_лиги_фанфикса
Какая очаровательно милая история! Несмотря на легкое недоумение в начале (все же здесь АУ), по итогу мне фанфик очень понравился. В первую очередь запали в душу персонажи. Какие же они здесь классные, все! Абсолютно вканонные Тони и Пеппер, при этом раскрывшиеся немножко с другой стороны: семейной, родительской. Паучок чуть ООСный в силу АУшечного жизненного пути, но сохранивший и канонные черты характера. А Морган! Морган - просто очаровашка.
Во-вторых, мне понравился сюжет, следила с большим интересом.
Ну и перевод. Перевод, на мой взгляд, просто великолепен!
Спасибо!

#фидбэк_лиги_фанфикса
С каноном не знаком, разве только название знаю да Тони Старка видел на афише в кинотеатре, с другой стороны - именно в этом тексте это не слишком важно. Потому что он не про супергероев, а совсем о другом. О жизни, о детском одиночестве, неверии, неприкаянности и внезапном осознании, что мир вокруг не такая уж плохая штука и есть люди, которые примут тебя со всеми твоими закидонами. Пусть даже и придется семь раз бежать куда глаза глядят и раскидываться мороженым. Но гораздо круче ведь этим самым мороженым поделиться под просмотр "Инопланетянина". Очень неплохо показан внутренний мир брошенного ребенка, который уже давно никому не верит, но все равно раз за разом проверяет на прочность тех, кто решил, что сумеет ему помочь. При этом история очень теплая и светлая. И пусть это только первый шаг на дороге к настоящей семье, я думаю, что у Питера все получится в лучшем виде.
Спасибо переводчику, что выбрал этот текст, от него осталось хорошее и светлое послевкусие.