![]() |
Lothraxiпереводчик
|
Ellioth
Но ведь в шапке написано, что это перевод! Но да, в данном случае имеется в виду система foster care, которая на западе заменила детдома, они же сиротские приюты (orphanage). Такое опекунство сильно отличается от усыновления: к примеру, дети не имеют прав наследовать имущество опекунов, а сами опекуны регулярно проверяются соцслужбами и получают за свою работу деньги. В целом связь между детьми и опекунами при этом этом гораздо менее прочная, как с юридической, так и с психологической точки зрения. Дети-сироты и те, чьих родителей лишили прав, в результате часто меняют место жительства, переходя от одних опекунов к другим, в промежутках пережидая в государственных организациях, выполняющих функцию только временной опеки - на несколько дней или недель, пока не найдутся новые опекуны. Сложно сказать, лучше это или хуже детдомов - обе системы имеют свои достоинства и недостатки. 1 |
![]() |
|
Анонимный переводчик
Тут столько всего прочитать надо, ещё и шапки?) Ну уж нет, извольте)) 1 |
![]() |
Pauli Bal Онлайн
|
#фидбэк_лиги_фанфикса
Что за милая милота! Мне очень понравилось! В первое мгновение ООС-ность героя резанула, но потом ты понимаешь, что этот Питер пережил то, что не переживал канонный, и все смотрится довольно гармонично. Я не мега фанат Марвел, хотя большинство фильмов смотрела, особенно до финала Мстителей. Но вот именно этих персонажей ОЧЕНЬ люблю :) Отдельное спасибо, что принесли историю именно с ними. Очень классные, одновременно остроумные и трогательные диалоги. Эм-Джей - ор выше гор :D Тони и Пеппер вхарактерные и как всегда крутышки. Морган - милашка. Меня очень тронула история Питера, его убегания, его попытка принять то, что его в этой жизни могут принять. Читалось, как на одном дыхании. Очень складная и гармоничная структура, которая без усложнений, легко и искренне доносит мысль. И пусть ты с самого начала понимаешь, к чему все идет, все равно в концовка попадает в сердечко с: Перевод хороший. Наверное, только в начале было некоторое ощущение, что текст английский, а потом вообще забыла об этом. Спасибо, автор, получила от текста большое удовольствие! 2 |
![]() |
palen Онлайн
|
#фидбэк_лиги_фанфикса
А, тут я сразу угадал, что перевод. И знаете, мне это нравится. Можно сказать, в работе остался дух оригинала. К самому переводу вообще никаких вопросов. Давайте теперь к сути. Работа, конечно, очень сильная. Тема выбрана очень непростая и уйти тут в слезодавилку проще простого. Но автор удачно выбирает фокал и поначалу ты, как взрослый человек, испытываешь злость на этого обалдуя Питера, который своего счастья не понимает и постепенно, потихоньку проникаешься к нему нет, не жалостью - это был бы провал, сочувствием и пониманием. Отличные и Тони, и Пеппер, и Морган. Картинка перед глазами рисуется легко. Читается легко, а вот думать обо всем это - непросто. Хорошее сочетание, автор смог во всем выдержать меру. В общем - выбор для перевода более чем удачный, тема раскрыта мастерски. Спасибо. 4 |