Память океана (джен)

Очень понравился рассказ. Атмосфера океана — давит, пугает — прекрасна! Этот вздыхающий лёд — ух! Трудно было читать про спуск на подлёдную станцию, точнее, как героя накачивали дыхательной жидкостью — прямо физически трудно. Ох, не зря вы в деаноне предупреждали... И вообще физические ощущения в тексте переданы погружающе. Лайк, лайк и ещё раз лайк! Захватывающе, интересно, атмосферно, познавательно даже.

Кое-что показалось мне странным. Шутливое сокращение "айгашки" в контексте международной миссии, например. На каком языке общаются колонисты? Берёт сомнение, что на русском. Нет, это, конечно, тоже вариант, но... Не верится))
Ещё фамилия погибшего странная для японца, Таннака. У японцев согласные не двоятся. И я бы, если честно, просклоняла её: заканчивается на -а, принадлежит мужчине, на неё не падает ударение (у японцев их нет, а русскоговорящие люди, в подавляющем числе случаев, поставят ударение на первый или второй слог) — всё, читатель ожидает, что фамилию будут склонять; так привычнее и понятнее.

А ещё у меня есть вопрос. Я совершенно не заклепочник, мне просто интересно. Уберу под спойлер. (Люди, сначала читайте рассказ. Я настаиваю!)

Nepisaka

Спасибо!


Думаю, это мог быть любой из распространенных международных языков. Английский, испанский, китайский. Или даже какой-то искусственный вроде эсперанто - уж не знаю, что там в 2060 в языковой сфере. :-) Но если, например, английский, то соответствующее слово у них, полагаю, что-то вроде "aigies" - уменьшительные варианты там вполне себе используются.


Вот тут - да, моя оплошность. В английской транскрипции удвоение используется - см., например, https://en.wikipedia.org/wiki/Tadao_Tannaka. Я кстати, этого дядьку и взял за основу персонажа. Ну и перенес написание в русский без изменений, хотя в русском и впрямь было бы "Танака". Подправлю.


Тут не знаю. Поначалу тоже склонял, потом засомневался. ChatGPT заверил меня, что нормой в русском языке являются несклоняемые японские фамилии. Надо поискать, что на этот счет правила говорят.


По поводу источника энергии. Два варианта:

1. Накопление геотермальной энергии (рядом, как вы помните, вулкан).
2. Все еще работающий источник энергии, гм, внутри "объекта".

Оба варианта отлично вписываются в наблюдаемую картину: в конце концов, даже за 30 тыс лет они не распространились далеко за пределы этого региона, и причиной тому могли быть как раз ограничения по энергии. Выбирайте по вкусу. :-) Я пока решил себя особенно не связывать в этом отношении, т.к. у меня в планах нечто вроде продолжения.

Спасибо за ответ! Да, теперь понятно.
А про норму русского языка... Ну да, большинство будут не склоняться, потому что не на -а. Но на -а/-я норма — склонять. Взять какого-нибудь Ямаду.

Nepisaka

Ну хорошо, тогда подправлю.